Şunu aradınız:: conversando (İspanyolca - Fransızca)

conversando sobre cuba: ellery biddle y elaine díaz
entretien sur cuba avec ellery biddle et elaine díaz

conversando con el escritor y blogger jamaicano marlon james
jamaïque : entretien avec l'écrivain et blogueur marlon james

conversando con annie paul, escritora y bloguera india-jamaiquina
conversation avec annie paul, écrivaine et blogueuse indo-jamaïcaine

conversando con el director del video de calle 13 grabado en palestina
entretien avec le réalisateur du clip "calle 13″, tourné en palestine

estaríamos a favor de que se siguiera conversando y debatiendo su propuesta.
nous souhaiterions tout particulièrement poursuivre la conversation et la discussion sur votre proposition.

completa un apodo parcialmente tecleado perteneciente a alguien con quien está conversando.
compléter un pseudo partiellement saisi appartenant à un de vos correspondants.

el viceprimer ministro respondió diciendo que sería "inútil " seguir conversando.
le vice-premier ministre a répondu en déclarant qu'il serait "inutile " de poursuivre plus avant les discussions.

a su partida, se le vio conversando con dos guardias en una actitud al parecer bastante relajada.
au moment du départ, on l'a vu discuter, sembletil, de manière décontractée avec deux surveillants.

de regreso en la capital de la provincia, el gobernador permaneció en su oficina conversando con funcionarios locales.
de retour dans la capitale de la province, le gouverneur est resté dans son bureau, où il a parlé avec des responsables locaux.

skype también utiliza una tecnología conocida como certificados digitales para garantizar aún más que estés conversando con quien piensas.
skype utilise la technologie des certificats numériques pour garantir l'identité de vos interlocuteurs.

mientras tanto, el equipo de mediación y las partes siguieron conversando sobre el proceso y el formato de las negociaciones.
l'équipe de médiation et les parties ont poursuivi les discussions sur le processus et la forme que doivent prendre les négociations.

los participantes acordaron reunirse de nuevo en un plazo de 60 días para seguir conversando sobre la participación de los movimientos en el proceso de paz.
les participants sont convenus de se réunir de nouveau dans les 60 jours suivants pour discuter plus avant la participation des mouvements au processus de paix.

el sr. singh dijo que era un activista en pro de los derechos humanos y se ofreció a visitar el campamento de los fusileros de assam para seguir conversando.
il s'était présenté comme étant un militant des droits de l'homme et avait proposé de visiter le camp du "assam rifles " pour poursuivre la discussion.

tanto si está acualizando un vídeo blog, haciendo una teleconferencia o conversando en un chat con sus amigos, su aspecto será siempre inmejorable gracias live!
qu'il s'agisse d'un blog vidéo, d'une téléconférence ou simplement d'une conversation avec vos amis, vous apparaîtrez toujours sous votre meilleur jour avec la live!

a este respecto, la comisión consultiva alienta al secretario general a que siga conversando con el gobierno de israel respecto de la presentación oportuna del apoyo esperado de los gobiernos anfitriones.
le comité engage le secrétaire général à s'entendre avec le gouvernement israélien pour que celui-ci fournisse dans les délais habituels l'aide qui est attendue d'un gouvernement hôte. contrôle

conversando con los internos, pudo saber que la atención que reciben es, a juicio de ellos, correcta, aun cuando marcada por una evidente insuficiencia de medicamentos.
les personnes hospitalisées que le rapporteur spécial a rencontrées ont dit qu'elles estimaient être correctement soignées bien qu'il n'y ait manifestement pas assez de médicaments.

el líder del movimiento, abdul wahid, expresó interés en celebrar una reunión bilateral en el futuro con la jefatura de la unamid a fin de seguir conversando sobre el acceso humanitario a zonas bajo su control.
le chef du mouvement, abdul wahid, s'est déclaré disposé à tenir une réunion bilatérale avec la direction de la minuad afin de poursuivre la collaboration visant à permettre aux organismes humanitaires d'accéder aux zones sous son contrôle.

asimismo, tengo la intención, estimados colegas, de convocar una reunión plenaria para mañana a las diez de la mañana a los efectos de ver si podemos seguir conversando sobre las cuestiones que hemos considerado esta mañana.
j'ai aussi l'intention de convoquer une séance plénière demain à 10 heures pour voir si nous pouvons poursuivre nos discussions sur les questions abordées ce matin.

hemos estado conversando en los últimos tres años; las comisiones han llegado a acuerdos de integración fronteriza, de comercio y de navegación sobre una cuenca descomunalmente importante como es la cuenca del río amazonas y sobre medidas de seguridad y confianza en el futuro.
depuis trois ans que nous discutons, des commissions sont parvenues à des accords sur l'intégration frontalière, le commerce, la navigation dans le très important bassin de l'amazone, et sur des mesures de sécurité et de confiance pour l'avenir.

-entonces les disparamos escopeta -dijo xury sonriendo-, hacemos huir. xury había aprendido a hablar un inglés entrecortado, conversando con nosotros los esclavos.
--«alors nous tirer à eux un coup de mousquet, dit en riant xury, pour faire eux s'enfuir loin.»--tel était l'anglais que xury avait appris par la fréquentation de nous autres esclaves.