Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
su médico puede asesorarle acerca de la posibilidad de conservar esperma congelado (crioconservación).
votre médecin peut vous donner des conseils sur les possibilités qu’offre la congélation du sperme (cryoconservation).
por consiguiente, a raíz del problema de la crioconservación existe un punto de contacto decisivo entre la medicina de la reproducción y la ingeniería genética.
dans le cas de la conservation cryogénique, on a donc affaire à un point de rencontre décisif entre la médecine de la reproduction et le génie génétique.
sobre la base de las consideraciones anteriormente mencionadas, se deben formular los siguientes requisitos para la utilización de la crioconservación de embriones humanos: i.
la conservation cryogénique d'embryons humains soulève un grave problème juridique et éthique.
debido a la posibilidad de infertilidad como consecuencia del tratamiento con dacogen, los hombres deben recibir asesoramiento sobre la conservación de espermatozoides y las mujeres en edad fértil deben recibir asesoramiento sobre la crioconservación de ovocitos antes de iniciar el tratamiento con dacogen.
en raison d'une possible infertilité comme conséquence d’un traitement par dacogen, les hommes doivent se renseigner sur la conservation de leur sperme et les femmes en âge de procréer doivent se renseigner sur la cryoconservation de leurs ovocytes avant toute initiation d’un traitement par dacogen.
por lo tanto, se advierte a los hombres que vayan a ser tratados con ella que eviten dejar embarazada a su pareja hasta que hayan transcurrido 6 meses desde la última dosis y que busquen asesoramiento sobre crioconservación del esperma antes del tratamiento dada la posibilidad de infertilidad irreversible debido a la terapia con tmz.
par conséquent, il est conseillé aux hommes traités par ce dernier de ne pas procréer jusqu’à 6 mois après avoir reçu la dernière dose et de se renseigner sur la cryoconservation du sperme avant d’initier le traitement, compte tenu de la possibilité d’infertilité irréversible due à la thérapie avec le tmz.
por tanto, se debe advertir a los varones tratados con busilvex que no intenten concebir un hijo durante el tratamiento ni durante los 6 meses siguientes al tratamiento y se les aconsejará que consulten sobre la crioconservación de esperma antes del tratamiento, ya que cabe la posibilidad de que el tratamiento con busilvex produzca infertilidad irreversible.
compte tenu de la probable stérilité liée au traitement avec busilvex, il est conseillé aux hommes traités de ne pas concevoir d’enfant pendant et jusqu’à 6 mois après le traitement, et de se renseigner sur la cryoconservation du sperme avant d’être traités.
los pacientes varones deben recurrir a la crioconservación de esperma antes de iniciar el tratamiento y no engendrar ningún hijo mientras reciban tratamiento y durante el año siguiente a la finalización del mismo (ver sección 4.6).
les patients masculins doivent se renseigner sur la cryoconservation de spermatozoïdes avant le début du traitement et ne pas concevoir d’enfant au cours et pendant l’année qui suit l’arrêt du traitement (voir rubrique 4.6).
alteración de la fertilidad se recomienda a los hombres que están siendo tratados con cladribina no engendrar hijos hasta 6 meses después del tratamiento y asesorarse sobre una eventual crioconservación de esperma antes del tratamiento, debido a la posibilidad de infertilidad por la terapia con cladribina (véase el apartado 5.3 datos preclínicos de seguridad).
une éventuelle cryoconservation de sperme avant le traitement doit être envisagée en raison du risque d’ hypofertilité lié au traitement par cladribine (voir rubrique 5.3).