Şunu aradınız:: cuando vienes tu (İspanyolca - Fransızca)

cuando vienes a visitarme?
when you come to visit me?

"un beso muy grande de césar, que me pregunta cuando vienes."
"un bisou très gros de la part de césar, qui me demande quand est-ce que tu viendras."

cuando viene la lluvia, beacoup mejor ..
quand la pluie vient,beacoup mieux ..

siempre se aloja en nuestro hotel cuando viene a londres.
elle descend toujours chez nous quand elle vient à londres.

además, cuando viene a visitarlos su familia lo esposan a otro detenido.
de plus, chaque fois qu'il reçoit la visite des membres de sa famille, il est attaché par des menottes à un autre prisonnier.

imprimimos entradas esta mañana y funcionaba a la perfección. después cuando vienes y las cámaras están aquí, de alguna manera la máquina se pone tímida y no ocurre.
nous avons imprimé des billets ce matin, et tout marchait à la perfection ; et quand vous venez, quand les caméras sont là, les machines sont intimidées et rien ne se passe.

¿cuándo viene tu padre?
quand ton père vient-il ?

pero en europa hoy en día es difícil encontrar trabajo y regularizar su situación cuando vienes de África, entonces la lucha debe continuar en el continente con una nueva generación que coja el poder para dárselo al pueblo.
mais, en europe aujourd'hui c'est difficile de trouver du travail et de régulariser sa situation quand on vient d'afrique alors le combat doit continuer sur le continent avec une nouvelle génération qui prend le pouvoir pour le rendre au peuple.

cuando viene al caso, el análisis destaca las peores y mejores prácticas de desarrollo de las capacidades productivas.
s'il y a lieu, un éclairage est apporté sur les bonnes et les mauvaises pratiques en matière de développement des capacités productives.

la referencia al origen étnico, nacional o religioso solo es discriminatoria cuando viene asociada a un juicio claramente despectivo.
la référence à l'appartenance ethnique, nationale ou religieuse n'est discriminatoire qu'en association avec un jugement nettement dévalorisant.

cuando viene el miedo, les ves que te miran, girándoles los ojos, como mira aquél a quien ronda la muerte.
puis, quand leur vient la peur, tu les vois te regarder avec des yeux révulsés, comme ceux de quelqu'un qui s'est évanoui par peur de la mort.

y yo quisiera por lo menos decir que este intento de que nuestra asamblea no vote me parece contrario al espíritu del reglamento cuando viene de los propios diputados.
alors je voulais quand même dire que cette tentative, pour que notre assemblée ne vote pas, est une tentative qui me paraît contraire à l'esprit du règlement lorsque cela vient de parlementaires.

el riesgo derivado de las posturas de trabajo forzadas tiene una importancia significativa, sobre todo cuando viene acompañado de manipulación manual de de cargas y tareas laborales repetitivas.
les postures de travail pénibles sont d'une grande importance, notamment lorsqu'elles sont associées au levage de charges lourdes et aux tâches répétitives.

¿hay alguien que sea más impío que quien inventa una mentira contra alá o que, cuando viene a él la verdad, la desmiente?
et quel pire injuste que celui qui invente un mensonge contre allah, ou qui dément la vérité quand elle lui parvient?

la apertura comercial solo puede ser política y económicamente sostenible cuando viene acompañada por políticas auxiliares que aborden los problemas de capacidad humana, burocrática o estructural y las dificultades que entraña la distribución de los beneficios procedentes de un comercio más abierto.
l'ouverture du commerce ne peut être politiquement et économiquement viable en longue durée que si elle est encadrée par des politiques qui s'attaquent aussi aux problèmes de capacités - humaines, administratives ou structurelles - et aux difficultés liées à la répartition des marges dégagées par une plus grande libéralisation.

a menudo la aclaración, cuando viene expresada en términos inequívocos, ayuda, y luego están las explicaciones por analogía, aunque las explicaciones mediante analogías confunden a la gente.
souvent l'explication, si elle est énoncée sans équivoque, noir sur blanc, est utile, puis elle procède par analogies, mais les explications par analogie risquent de semer la confusion dans les esprits.

y, cuando viene a ellos un enviado mandado por alá, que confirma lo que han recibido, algunos de aquéllos a quienes se había dado la escritura se echan la escritura de alá a la espalda, como si no supieran nada.
et quand leur vint d'allah un messager confirmant ce qu'il y avait déjà avec eux, certains à qui le livre avait été donné, jetèrent derrière leur dos le livre d'allah comme s'ils ne savaient pas!

cuando viene iluminado por una luz azul a una longitud de onda determinada, la ppix presente en el tumor emite un intenso resplandor rojo, mientras que el tejido cerebral normal aparece azul, lo que permite al cirujano distinguir con mayor claridad el tumor durante la intervención y extraerlo con mayor precisión, evitando el tejido cerebral sano.
le chirurgien peut ainsi visualiser plus clairement la tumeur au cours de l’ intervention cérébrale et l’ extraire avec plus de précision en épargnant le tissu cérébral sain.