Şunu aradınız:: desde aqui son mil metros (İspanyolca - Fransızca)

el instrumento indicaba una profundidad de seis mil metros.
l'instrument indiquait une profondeur de six mille mètres.

excursión inolvidable a la montaña checa de «seis mil metros»
une expédition inoubliable à 6 000 m d’altitude

y bien, porque 350 000 hectáreas significan 3,5 mil metros cuadrados.
eh bien, parce que 350 000 hectares, c'est 3,5 milliards de mètres carrés.

a los catorce mil metros vi unos picos negruzcos que surgían en medio del agua.
cependant, par quatorze mille mètres, j'aperçus des pics noirâtres qui surgissaient au milieu des eaux.

además, los buques comunitarios no podrán pescar en profundidades superiores a los mil metros.
en outre, les navires communautaires ne pourront pas pêcher à des profondeurs supérieures à 1 000 mètres.

hacia el sur se prolongaba una escollera de dos mil metros, cual un brazo, sobre la rada de suez.
vers le sud, une jetée longue de deux mille mètres s'allongeait comme un bras sur la rade de suez.

en cuanto a la profundidad media de esta parte del pacífico, puedo informarle de que es solamente de cuatro mil metros.
quant à la profondeur moyenne de cette partie du pacifique, je vous apprendrai qu'elle est seulement de quatre mille mètres. »

37. más de 400 niños palestinos y 100 israelíes han resultado muertos desde septiembre de 2002 y son miles los heridos graves.
37. plus de 400 enfants palestiniens et de 100 enfants israéliens ont été tués depuis septembre 2000 et des milliers d'enfants ont été grièvement blessés.

-cuando se halle usted a mil metros de profundidad, las paredes del nautilus deberán soportar una presión de cien atmósferas.
-- lorsque vous êtes par mille mètres de profondeur, les parois du _nautilus_ supportent une pression de cent atmosphères.

esta mujer no va sólo a la busca y captura de peces que se encuentran a más de mil metros de profundidad, sino que además dirige a toda una tripulación.
sur le répondeur téléphonique, une voix tran­quille annonce: « bonjour, carole boisson, je ne suis pas là actuellement mais vous connaissez la suite... ».

acá en los bañados de asunción, al menos a mil metros de su oficina se va a encontrar con mayores problemas odontológicos y respiratorios ya sea por la basura y por la contaminación.
ici, dans la périphérie d'asunción, à environ un kilomètre de mon bureau, on peut trouver des gens avec des problèmes dentaires et respiratoires plus graves, dus aux déchets et à la pollution.

@debbietoo yo amo #brunei porque las personas aqui son de las más acogedoras y cálidas del mundo.
@debbietoo les gens ici sont parmi les plus accueillants et les plus chaleureux au monde.

distinguí con claridad los linderos de sus cultivos, las diversas cadenas montañosas que corren paralelas a la costa y sus volcanes dominados por el mauna kea, que se eleva a cinco mil metros sobre el nivel del mar.
je distinguai nettement sa lisière cultivée, les diverses chaînes de montagnes qui courent parallèlement à la côte, et ses volcans que domine le mouna-rea, élevé de cinq mille mètres au-dessus du niveau de la mer.

cada año son miles los niños que resultan muertos o mutilados por esas armas abominables.
chaque année des milliers d'enfants sont mutilés par ces armes odieuses.

cuando emergía, lo hacía tan sólo mínimamente, asomando la cabina del timonel, pero con más frecuencia se sumergía a grandes profundidades, pues entre el archipiélago griego y el asia menor no hallábamos fondo a dos mil metros.
ou le _nautilus_ émergeait, ne laissant passer que la cage du timonier, ou il s'en allait à de grandes profondeurs, car entre l'archipel grec et l'asie mineure nous ne trouvions pas le fond par deux mille mètres.

221. la nueva estación está edificada sobre una superficie de 30 mil metros cuadrados y cuenta con dormitorios, comedor, servicio médico, áreas de esparcimiento, así como oficinas para cónsules y personal de la cndh.
221. le nouveau centre s'étend sur une surface de 30 000 mètres carrés et comprend des dortoirs, un réfectoire, un service médical, des aires de détente, ainsi que des bureaux destinés aux services consulaires et au personnel de la cndh.

por consiguiente, se calcula que son miles de personas las víctimas de ansiedad, estrés y secuelas traumáticas.
de ce fait, le nombre de victimes souffrant d'anxiété, de stress et de traumatisme est estimé à plusieurs milliers de personnes.

34. son miles las publicaciones científicas y técnicas de todo tipo y sobre temas muy variados que salen a luz diariamente en todo el mundo y su número está aumentando de manera espectacular.
34. des milliers de publications scientifiques et techniques de toutes sortes, portant sur un large éventail de domaines, paraissent quotidiennement dans le monde entier, et leur nombre augmente considérablement.

a) el derecho a la vivienda, pues son miles las que han sido incendiadas o usurpadas por los ganadores de cada uno de esos sucesos.
a) droit au logement. ce sont en effet des milliers de logements qui ont été incendiés ou occupés illégalement par les vainqueurs de ces différents affrontements;

-entre otros zoófitos aparecían en los altos fondos algunas arborescencias coralígenas de esas que, según james ross, viven en los mares antárticos hasta mil metros de profundidad; pequeños alciones pertenecientes a la especie procellaria pelagica, así como un gran número de asterias particulares a estos climas y estrellas de mar que constelaban el suelo.
entre autres zoophytes apparaissaient dans les hauts-fonds quelques arborescences coralligènes, de celles qui suivant james ross, vivent dans les mers antarctiques jusqu'à mille mètres de profondeur ; puis, de petits alcyons appartenant à l'espèce _procellaria pelagica_, ainsi qu'un grand nombre d'astéries particulières à ces climats, et d'étoiles de mer qui constellaient le sol.