Şunu aradınız:: destacarse (İspanyolca - Fransızca)

esto merece destacarse.
cela mérite d'être relevé.

debe destacarse, en particular:
il convient de souligner en particulier :

su contribución merece destacarse.
leur contribution mérite d'être mise en relief.

de todo ello, debe destacarse que:
À cet égard, il convient de souligner les points suivants :

en este sentido, merecen destacarse:
on retiendra ce qui suit:

dos aspectos importantes merecen destacarse.
deux éléments importants méritent d'être soulignés.

4.3 pero debe destacarse su crecimiento.
4.3 mais il convient de souligner la progression de ce mode de financement.

en particular, debe destacarse lo siguiente:
il convient notamment de noter que:

8. algunas cuestiones que han de destacarse
8. quelques points qui méritent d'être soulignés

merecen destacarse una serie de elementos:
les points suivants méritent tout particulièrement l'attention :

29. deben destacarse los siguientes datos:
29. les informations suivantes doivent être clairement présentées:

no obstante, deben destacarse varios puntos.
toutefois, il convient de souligner les points suivants.

a este respecto, puede destacarse lo siguiente:
il s’agit entre autres:

con todo, deben destacarse algunos aspectos importantes.
certains aspects importants méritent toutefois d’être soulignés.

algunas realizaciones importantes pueden destacarse como ejemplos.
certaines réalisations importantes peuvent être soulignées en guise d'exemples.

dado este riesgo, raro pero grave, debe destacarse que:
compte tenu de ce risque rare mais grave, il faut souligner:

tan satisfactoria constatación debería destacarse más ante los europeos.
ce constat très valorisant devrait être davantage souligné auprès des européens.

24. diversos elementos de estas disposiciones merecen destacarse.
24. plusieurs éléments de ces dispositions méritent d'être relevés.

5.2.3 también deben destacarse los aspectos medioambientales.
5.2.3 il conviendrait également de mettre en lumière les aspects environnementaux.

18. entre las acciones adoptadas pueden destacarse las siguientes:
18. parmi les mesures adoptées, on retiendra: