Şunu aradınız:: encuentra algo (İspanyolca - Fransızca)

pregunto al señor smith si en todo esto encuentra algo sobrenatural.
je demande à m smith s'il voit en tout ceci quelque chose de surnaturel.

¿es que usted encuentra algo extraordinario en eso, señor ciro?
est-ce que vous voyez quelque chose d'extraordinaire à cela, monsieur cyrus?

si la cam o moia todavía encuentra algo que crea que rompe la ley, siempre pueden contactarse conmigo directamente.
si, malgré cela, la cam ou le ministère des affaires islamiques trouve quoique ce soit qui enfreigne la loi, alors ils peuvent toujours me contacter directement.

te avisaré si encuentro algo interesante.
je te ferai savoir si je trouve quoi que ce soit d'intéressant.

v.18 a este respecto la comisión consultiva señala que encuentra algo imprecisa la diferencia entre divisiones sustantivas y no sustantivas de la cepa.
v.18 le comité consultatif souligne, à ce propos, qu'à son avis, à la cea, la distinction entre divisions organiques et non organiques n'est pas très nette.

el trabajo de diseño relacionado con la seguridad, la biblioteca dag hammarskjöld y las fachadas y cubiertas se encuentra algo rezagado respecto del calendario.
les études techniques relatives à la sécurité, à la bibliothèque dag hammarskjöld et à l'enveloppe extérieure suivent un calendrier légèrement différé.

lamento que sea en un viernes por la mañana, cuando esta asamblea se encuentra algo vacía, pero hemos estado esperando durante muchísimo tiempo.
ceci est étroitement lié au débat que nous avons eu sur cites ainsi qu'au débat que nous avons eu sur les animaux sauvages et sur le commerce de ceux-ci.

a lo mejor, señor comisario, falta prestar algo más de atención al ser humano, al agricultor que ante estos acontecimientos quizás se encuentra algo desprevenido.
peut-être, monsieur le commis saire, manque-t-il un peu plus d'attention à l'égard de l'homme, de l'agriculteur qui, face à tous ces avènements n'est peutêtre pas encore tout à fait prêt.

cada vez que encuentro algo que me gusta, es demasiado caro.
chaque fois que je trouve quelque chose que j'aime, c'est trop cher.

63. si se encuentra algo fuera de lo normal a raíz de la revisión médica o de la prueba de esfuerzo, puede remitirse al solicitante al centro hospitalario militar para recabar la opinión de un experto.
63. si une quelconque anomalie est détectée lors du bilan de santé ou du test d'effort, le candidat peut être adressé à l'hôpital militaire central pour un avis d'expert.

estoy de acuerdo con el documento del sr. taradash aunque lo encuentro algo indeciso.
c'est pourquoi il faut dire «non» à la vente libre des drogues dites douces.

­ la de un encuentro algo ficticio, porque carece de todo lo que en el ser humano no es digitalizable;
si, dans cette eclosión technologique, il y a de la mythologie, de l'euphorie et sûrement aussi un désir de convivialité planétaire qui nous interroge sur les bases nécessaires d'un nouvel humanisme, elle engendre néanmoins à mon avis des sources d'inquiétudes:

confieso que me encuentro algo perpleja porque algunas de estas sugerencias aparentemente plantean cuestiones que yo pensaba que ya habíamos tratado con un amplio número de delegaciones y siento cierta preocupación porque podríamos estar poniendo en peligro los delicados equilibrios que habíamos logrado.
j'avoue que je suis un peu désorientée, parce que certaines de ces propositions semblent soulever des questions que je pensais réglées avec un très large éventail de délégations, et je crains quelque peu que le compromis fragile que nous avions trouvé soit mis en péril.

en relación con las aclaraciones que pedí hace un momento, debo confesar que me encuentro algo perplejo, y es que cuanto más escucho, más confundido me quedo.
eu égard aux éclaircissements que je viens de demander, il me faut avouer un certain embarras, car plus j'écoute, plus je suis désorienté.

--¡claro que sé lo que quiere decir! --refunfuñó el pato--. cuando yo encuentro algo es casi siempre una rana o un gusano.
« je sais parfaitement ce que « cela » veut dire ; par exemple : quand moi j’ai trouvé cela bon ; « cela » veut dire un ver ou une grenouille, » ajouta le canard.