Şunu aradınız:: erguido (İspanyolca - Fransızca)

erguido
érigé

comience el tratamiento sentándose erguido en una habitación bien ventilada.
pour commencer le traitement, asseyez-vous, en vous tenant en position verticale, dans une pièce bien ventilée.

se afirma que a partir de entonces ya no puede permanecer erguido.
il lui serait désormais impossible de se tenir droit.

imposibilidad de permancer de pie o sentado erguido durante al menos 60 minutos
incapacité à rester en position droite (assise ou debout) pendant au moins 60 minutes

porque embiste contra él con cuello erguido, con el doble saliente de su escudo
il a eu l`audace de courir à lui sous le dos épais de ses boucliers.

imposibilidad de permanecer erguido, tanto de pie como sentado, durante al menos 60 minutos
incapacité à rester en position droite (assise ou debout) pendant au moins 60 minutes

seguramente ha notado usted lo erguido de su cabeza y el modo como hacía oscilar el bastón.
you must have observed the way in which he held his head and swung his cane.

quien anda agachado ¿va mejor dirigido que quien anda erguido por una vía recta?
qui est donc mieux guidé? celui qui marche face contre terre ou celui qui marche redressé sur un chemin droit.

debido al riesgo de irritación esofágica, no se inducirá el vómito y el paciente permanecerá completamente erguido.
en raison du risque d’irritation oesophagienne, il faut éviter d’induire des vomissements et le patient doit rester en position droite (assis ou debout).

el nautilus, ya caído de costado, ya erguido como un mástil, cabeceaba y se balanceaba espantosamente.
le _nautilus_, tantôt couché sur le côté, tantôt dressé comme un mât, roulait et tanguait épouvantablement.

no es posible sentarse erguido, las manos se ven limitadas a un teclado demasiado pequeño y el touchpad no es precisamente fácil de usar.
et vous devez également vous démener avec le touchpad difficile à maîtriser.

si no puede permanecer erguido, tanto de pie como sentado, durante al menos una hora seguida (60 minutos).
si vous ne pouvez pas être debout ou assis en position verticale pendant au moins une heure (60 minutes)

permanezca erguido (de pie o sentado) cuando tome el comprimido y durante la siguiente hora (60 minutos).
rester dans une position verticale (assis ou debout) pendant que vous prenez votre comprimé et pendant l’heure suivante (60 minutes).

i no puede permanecer erguido, tanto de pie como sentado, durante al menos una hora seguida (60 minutos) si tiene o ha tenido niveles bajos de calcio en sangre
i vous ne pouvez pas être debout ou assis en position verticale pendant au moins une heure (60 minutes) si vous avez ou avez déjà eu un faible taux de calcium dans le sang.

i no puede permanecer erguido, tanto de pie como sentado, durante al menos una hora (60 minutos) si tiene o ha tenido niveles bajos de calcio en sangre.
i vous ne pouvez pas être debout ou assis en position verticale pendant au moins une heure (60 minutes), si vous avez ou avez déjà eu un faible taux de calcium dans le sang.

i no puede permanecer erguido, tanto de pie como sentado, durante al menos una hora seguida (60 minutos), si tiene o ha tenido alguna vez bajo el calcio en sangre.
i vous ne pouvez pas être debout ou assis en position verticale pendant au moins une heure (60 minutes) d’affilée si vous avez ou avez déjà eu un faible taux de calcium dans le sang

3) no se acueste - permanezca erguida (sentada, de pie o caminando) - durante al menos 30 minutos después de tragar el comprimido.
3) après avoir avalé votre comprimé —ne vous allongez pas, restez en position bien droite (assise, debout ou en marchant)— pendant au moins 30 minutes.