Şunu aradınız:: explique a los participantes que el au... (İspanyolca - Fransızca)

se solicitará a los participantes que elaboren
- possibilité d'effectuer une analyse de marché apte à justifier l'industrialisation;

i) se pedirá a los participantes que evalúen:
i) les participants seront invités à évaluer :

se pidió a los participantes que hiciesen comentarios sobre el mandato.
les participants ont été invités à formuler des observations à propos du mandat.

se aconseja a los participantes que reserven el vehículo que necesiten con anticipación.
il est conseillé aux participants de confirmer leur demande de location à l'avance.

se pidió a los participantes que evaluaran el grado de cumplimiento de estos objetivos.
les participants ont été invités à déterminer dans quelle mesure ces objectifs avaient été atteints.

el presidente pidió a los participantes que aportaran opiniones constructivas.
le président a demandé que les participants formulent des vues constructives.

se aconseja a los participantes que tengan un seguro médico adecuado.
toutes les autres dépenses médicales seront à la charge des participants à qui il est conseillé d'être assurés comme il convient.

64. el presidenterelator pidió a los participantes que comentaran estas propuestas.
64. le président-rapporteur a prié les participants de donner leur avis sur ces propositions.

se recomienda a los participantes que hagan esos arreglos lo antes posible.
il est conseillé aux participants de prendre leurs dispositions dès que possible.

en particular, el auditor debe tener en cuenta lo siguiente:
en particulier, le vérificateur doit savoir que :

(incluye solo los participantes que facilitaron una clasificación)
(ne comprend que les répondants ayant indiqué un classement)

a continuación dio la palabra a los participantes que deseasen formular observaciones y preguntas.
il a ensuite donné la parole aux participants pour qu'ils formulent leurs observations et posent des questions.

distribuyó copias del mandato del proyecto y pidió a los participantes que formularan observaciones.
il a distribué aux participants des copies du plan du projet et leur a demandé de présenter des suggestions à ce sujet.

ese enfoque integrado demostró claramente a los participantes que el proceso contribuía al programa general de desarrollo de kenya.
cette approche intégrée a clairement montré aux participants que ces processus contribuaient au programme de développement d'ensemble du pays.

recordó a los participantes que el tema central de la presente reunión del foro era "construir juntos el futuro ".
il a rappelé aux participants le thème principal du forum 2010, >.

los participantes que deseen información adicional pueden solicitarla a los siguientes miembros del comité:
pour de plus amples renseignements, les participants peuvent prendre contact avec les membres ci-après de ce comité:

a este respecto, su cometido se limitará a comprobar que el gasto de cada uno de los beneficiarios participantes en una operación haya sido validado por el auditor autorizado.
a cet égard, sa responsabilité est limitée à la vérification que les dépenses de chaque bénéficiaire participant à une opération ont été validées par le contrôleur agréé.

esto significa que el auditor no debe poder aceptar ningún contrato de auditoría que ponga en peligro su independencia.
cela signifie que le contrôleur légal ne doit pas pouvoir accepter une mission d'audit susceptible de compromettre son indépendance.

la comisión considera que el debate no debe limitarse a los líderes políticos y a los participantes tradicionales.
la commission estime que le débat ne doit pas être la seule affaire de la classe politique et des groupes d’intérêts habituels.

los estados financieros, para ser completos y satisfactorios, deben ser verificados, y el auditor debe emitir una opinión sobre ellos.
pour que les états financiers soient complets et utiles, ils doivent être vérifiés et faire l’objet d’une opinion.