Şunu aradınız:: extraktionstechnik (İspanyolca - Fransızca)

extraktionstechnik 24 15
pour extraktionstechnik 24 13

reclamación de extraktionstechnik
réclamation d'extraktionstechnik

indemnización recomendada para extraktionstechnik
indemnité recommandée pour extraktionstechnik

extraktionstechnik gesellschaft für anlagenbau m.b.h
extraktionstechnik geselschaft für anlagenbau m.b.h

b. resumen de la indemnización recomendada para extraktionstechnik
b. récapitulation de l'indemnité recommandée pour extraktionstechnik

por tanto, de estos datos se desprende que extraktionstechnik recibió el primer plazo del pago previsto en la carta de crédito.
on peut en conclure que la première tranche de la lettre de crédit a été réglée à extraktionstechnik.

17. extraktionstechnik presentó confirmaciones de depósito de su banco, commerzbank ag, por un total de 1.059.790 dm.
17. extraktionstechnik a fourni des attestations de dépôt émanant de sa banque, la commerzbank ag, et portant sur un montant total de dem 1 059 790.

las partes convinieron también que después de la llegada de las nuevas piezas, extraktionstechnik dispondría de hasta 14 días laborales para alcanzar el pleno funcionamiento de la refinería.
elles ont également décidé qu'après l'arrivée de ce matériel, extraktionstechnik aurait jusqu'à 14 jours ouvrables pour assurer le bon fonctionnement de l'usine.

es pertinente una deducción de la cantidad total a fin de reconocer los trabajos adicionales que extraktionstechnik habría tenido que emprender y los gastos adicionales que habría asumido para alcanzar el debido funcionamiento de la refinería.
il convient de ne pas accorder l'intégralité du montant réclamé pour tenir compte des travaux supplémentaires qu'extraktionstechnik aurait effectués et des dépenses additionnelles que la société aurait engagées pour assurer le bon fonctionnement de l'usine.

el grupo considera también que las pruebas indican que, si no se hubiera producido la invasión de kuwait, extraktionstechnik habría podido cumplir sus obligaciones y lograr el debido funcionamiento de la refinería.
il ressort également des éléments de preuve que n'eût été l'invasion du koweït, la société aurait pu s'acquitter de ses obligations et assurer le bon fonctionnement des installations.

21. en base a las pruebas presentadas, el grupo considera que si no se hubiera producido la invasión y ocupación de kuwait por el iraq, extraktionstechnik habría podido sustituir las bombas de la refinería.
21. les pièces justificatives indiquent que, si l'iraq n'avait pas envahi et occupé le koweït, extraktionstechnik aurait été en mesure de remplacer les pompes de l'usine.

11. la empresa extraktionstechnick gesellschaft für anlagenbau m.b.h ( "extraktionstechnik ") es una sociedad constituida con arreglo a la legislación de alemania.
11. extraktionstechnik gesellschaft für anlagenbau m.b.h. (>) est une société de droit allemand qui fournit et installe des équipements mécaniques et électriques.

20. extraktionstechnik alega que, a causa de la invasión y ocupación de kuwait por el iraq, no pudo terminar la ejecución del contrato y que, por lo tanto, no se expidió el certificado provisional ni el certificado de aceptación definitiva.
20. la société extraktionstechnik fait valoir que l'invasion et l'occupation du koweït par l'iraq l'ont empêchée de mener le contrat à bonne fin et que, par conséquent, les certificats de prise de possession provisoire et définitive n'ont jamais été délivrés.

12. extraktionstechnik pide una indemnización por un total de 407.170 dólares de los ee.uu. (636.000 marcos alemanes (dm)) por pérdidas relacionadas con contratos.
12. extraktionstechnik demande une indemnité totale de usd 407 170 (636 000 deutsche mark (dem)) pour pertes liées à des contrats.