Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
allí es hallada una garrafa con óxido de plutonio en un montón de basura, como si fuese un plástico cualquiera.
on trouve un container rempli d'oxyde de plutonium sur un tas d'ordures, comme si c'était un simple récipient en plastique.
en un intento de impedir la demolición de uno de los hogares, una madre se encerró con sus dos hijos y amenazó con hacerse estallar ella misma y a sus hijos con una garrafa de gas.
dans un dernier effort, une mère qui cherchait à empêcher la démolition de sa maison s’est enfermée dedans avec ses deux enfants en menaçant de tout faire sauter avec une bouteille de gaz.
rafael braga vieira, al que palmquist también se refiere, es un indigente acusado de fabricar artefactos explosivos durante las protestas de junio de 2013 ,cuando fue detenido llevando una garrafa de desinfectante.
rafael braga vieira, à qui palmquist fait allusion, est un ancien sdf, accusé de fabriquer des bombes artisanales pendant les manifestations de juin 2013, où il avait été arrêté avec une bouteille de désinfectant (ndt : antidote très efficace contre les projection de gaz lacrymogène).
"un 1965 propano", quando se trate da mistura c, descrita na subsecção 2.2.2.3 do rpe, embalada em garrafa.
"numéro onu 1965 propane" dans le cas du mélange c, décrit dans la sous-partie 2.2.2.3 du rpe, transporté en bouteilles.
nuestro rechazo se debe a que tales expresiones constituyen definiciones tradicionales en portugal, entre otros países, para vinos espumosos naturales fermentados en garrafa. además, están consagradas por la legislación portuguesa y son utilizados por varias empresas en los rótulos de exportación.
pré voir des échéances rigides pour le moût concentré pourrait nuire à la qualité du vin et s'avérer plus onéreux, parce que certains vins ont besoin d'être renforcés et parce que beaucoup de caves concentrent ellesmêmes le moût dont elles ont besoin.
7010 | garrafões, garrafas, frascos, boiões, vasos, embalagens tubulares, ampolas e outros recipientes de vidro próprios para transporte ou embalagem; boiões de vidro, para conserva; válvulas, tampas e outros dispositivos de fecho, de vidro: |
7010 | bonbonnes, bouteilles, flacons, bocaux, pots, emballages tubulaires, ampoules et autres récipients de transport ou d'emballage, en verre; bocaux à conserves en verre; bouchons, couvercles et autres dispositifs de fermeture, en verre: |