Şunu aradınız:: has venido por aca (İspanyolca - Fransızca)

¿cómo has venido aquí?
comment es-tu venu ici ?

¿has venido al pueblo?
tu es venu au village ?

has venido demasiado pronto.
tu es arrivé trop tôt.

¿por qué has venido hoy aquí?
pourquoi es-tu venue ici aujourd'hui ?

¡conque has venido a buscarme!
ah! tu es venu à ma rencontre!

-esta casa en que has venido a vivir.
-- c'est la maison où vous êtes venue demeurer.

miles de denuncias han ido y venido por las redes sociales.
des milliers de réclamations ont été postées sur les réseaux sociaux.

¿qué hay, pues, de esto? seguramente oirán que has venido
que faire donc? sans aucun doute la multitude se rassemblera, car on saura que tu es venu.

se que los obstáculos no han venido por ninguna de esas dos partes.
britanniques et les français ne la repousseraient pas.

dijeron: «¿has venido a nosotros para desviarnos de nuestros dioses?
ils dirent: «es-tu venu à nous pour nous détourner de nos divinités?

-¿cómo has venido, jane? son más de las once: las he oído dar hace algunos minutos.
«pourquoi êtes-vous venue ici, jane? il est onze heures passées; je les ai entendues sonner il y a quelques instants.

has puesto a tu pueblo israel como pueblo tuyo para siempre; y tú, oh jehovah, has venido a ser su dios
tu as établi ton peuple d`israël, pour qu`il fût ton peuple à toujours; et toi, Éternel, tu es devenu son dieu.

dijo: «¡moisés! ¿has venido a nosotros para sacarnos de nuestra tierra con tu magia?
il dit: «es-tu venu à nous, ô moïse, pour nous faire sortir de notre terre par ta magie?

dijeron: «¿has venido a nosotros para que sirvamos a alá solo y renunciemos a aquéllos que nuestros padres servían?
ils dirent: «es-tu venu à nous pour que nous adorions allah seul, et que nous délaissions ce que nos ancêtres adoraient?

117. a su llegada, los agentes de policía convocados no se dirigieron al sr. obiora, pero éste les preguntó si habían venido por él.
117. À leur arrivée, les fonctionnaires de police ne se sont pas adressés à m. obiora, mais c'est lui qui leur a demandé s'ils étaient venus pour lui.

y yo estoy seguro de que ha venido por otra cosa, señor cardenal; pero si la reina es culpable, ¡que tiemble!
-- et moi je suis sûr qu'il est venu pour autre chose, monsieur le cardinal; mais si la reine est coupable, qu'elle tremble!

el aumento del empleo ocurrido en la comunidad desde mediados de la década de los 70 ha venido, por tan to, acompañado de una desaceleración de la tasa de crecimiento de la productividad por persona ocupada.
la relation entre la croissance économique et le processus de création d'emplois est d'une importance capitale pour la politique de l'emploi dans la communauté, dont l'un des objectifs stratégiques est d'augmenter l'intensité d'emploi de la crois sance.

dijeron: «¿has venido a nosotros con objeto de apartarnos de lo que nuestros padres seguían, para que la dominación de la tierra pase a vosotros dos?
ils dirent: «est-ce pour nous écarter de ce sur quoi nous avons trouvé nos ancêtres que tu es venu à nous, et pour que la grandeur appartienne à vous deux sur la terre?

luego moisés y los sacerdotes levitas hablaron a todo israel diciendo: "oh israel, guarda silencio y escucha: hoy has venido a ser pueblo de jehovah tu dios
moïse et les sacrificateurs, les lévites, parlèrent à tout israël, et dirent: israël, sois attentif et écoute! aujourd`hui, tu es devenu le peuple de l`Éternel, ton dieu.

hoy he venido por tercera vez en avión de bruselas a estrasburgo y, según dice el tratado -espacio sin fronteras interiores- he pasado por el control de pasaportes sin enseñar el mío. ha sido muy sencillo.
je suis venu aujourd'hui pour la troisième fois par avion de bruxelles à strasbourg et