Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
por aquel entonces subió hazael, rey de siria, combatió contra gat y la tomó. luego hazael decidió subir contra jerusalén
alors hazaël, roi de syrie, monta et se battit contre gath, dont il s`empara. hazaël avait l`intention de monter contre jérusalem.
y sucederá que al que escape de la espada de hazael, lo matará jehú; y al que escape de la espada de jehú, lo matará eliseo
et il arrivera que celui qui échappera à l`épée de hazaël, jéhu le fera mourir; et celui qui échappera à l`épée de jéhu, Élisée le fera mourir.
ocozías, con joram hijo de acab, fue a la guerra contra hazael, rey de siria, en ramot de galaad. los sirios hirieron a joram
il alla avec joram, fils d`achab, à la guerre contre hazaël, roi de syrie, à ramoth en galaad. et les syriens blessèrent joram.
así conspiró jehú hijo de josafat, hijo de nimsi, contra joram. joram había estado guardando ramot de galaad con todo israel, por causa de hazael, rey de siria
ainsi jéhu, fils de josaphat, fils de nimschi, forma une conspiration contre joram. -or joram et tout israël défendaient ramoth en galaad contre hazaël, roi de syrie;
entonces joás hijo de joacaz volvió a tomar de mano de ben-hadad hijo de hazael las ciudades que éste había tomado en la guerra, de mano de su padre joacaz. tres veces lo derrotó joás y recuperó las ciudades de israel
joas, fils de joachaz, reprit des mains de ben hadad, fils de hazaël, les villes enlevées par hazaël à joachaz, son père, pendant la guerre. joas le battit trois fois, et il recouvra les villes d`israël.
y jehovah le dijo: --ve, regresa por tu camino, por el desierto, a damasco. cuando llegues, ungirás a hazael como rey de siria
l`Éternel lui dit: va, reprends ton chemin par le désert jusqu`à damas; et quand tu seras arrivé, tu oindras hazaël pour roi de syrie.
y éste volvió a jezreel para curarse de las heridas que le habían ocasionado en ramot cuando combatía contra hazael, rey de siria. entonces ocozías hijo de joram, rey de judá, descendió a jezreel para ver a joram hijo de acab, porque éste estaba enfermo
joram s`en retourna pour se faire guérir à jizreel des blessures que les syriens lui avaient faites à rama, lorsqu`il se battait contre hazaël, roi de syrie. azaria, fils de joram, roi de juda, descendit pour voir joram, fils d`achab, à jizreel, parce qu`il était malade.
entonces el rey dijo a hazael: --toma contigo un presente y ve al encuentro del hombre de dios; consulta a jehovah por medio de él y pregunta: "¿sanaré de esta enfermedad?
le roi dit à hazaël: prends avec toi un présent, et va au-devant de l`homme de dieu; consulte par lui l`Éternel, en disant: guérirai-je de cette maladie?