Şunu aradınız:: hoy que (İspanyolca - Fransızca)

se nos pide hoy que intervengamos.
débats du parlement européen

ella está mucho mejor hoy que ayer.
elle est bien meilleure aujourd'hui qu'hier.

como ellos ayer, nosotros creemos hoy que
comme eux, nous croyons que

no creo hoy que ese fuera un método prudente.
c'est à raison que des doutes sont émis quant au succès de cette opération.

esa afirmación es igualmente válida hoy que hace 48 años.
c'est aussi vrai aujourd'hui qu'il y a 48 ans.

2. la agricultura no es menos importante hoy que en 2001.
2. l'agriculture n'est pas moins importante aujourd'hui qu'en 2001.

por eso pido hoy que el asunto se aclare, que la verdad...
je demande aujourd'hui que la lumière soit faite, car la vérité...

el agua potable está mucho más limpia hoy que hace veinte años.
nos eaux potables sont maintenant beaucoup plus saines qu'il y a 20 ans.

la reforma del consejo de seguridad es más necesaria hoy que nunca.
la réforme du conseil de sécurité est plus que jamais nécessaire.

australia reconoce hoy que algunos hechos del pasado empañan su historia.
l'australie reconnaît aujourd'hui que certains faits du passé ternissent son histoire.

hemos escuchado hoy que, para que tengamos paz toda la región debe cambiar.
nous avons entendu affirmer aujourd'hui que la région entière doit être changée pour que nous vivions dans la paix.

difícilmente podría asegurarse hoy que el proceso de paz sobrevivirá la presente crisis.
il serait difficile d'affirmer aujourd'hui que le processus de paix survivra à la crise actuelle.

b) "es discutible hoy que se haya de llegar a una solución federal.
b) "aujourd'hui, on discute de savoir si l'on parviendra ou non à une solution fédérale de ce genre.

aceptaron para los niños sirios lo hoy que no les parece aceptable para sus propios hijos.
ces pays ont voulu pour les enfants syriens ce qu'ils veulent aujourd'hui éviter à leurs propres enfants.

encontramos hoy que hay menos guerras entre las naciones, pero más guerras dentro de ellas.
il y a moins de guerres entre les nations aujourd'hui, mais davantage de guerres à l'intérieur des nations.

3. expresamos el convencimiento de que la cooperación sur-sur es más necesaria hoy que nunca.
nous exprimons la conviction que la coopération sud-sud est plus nécessaire aujourd'hui que jamais.

consideramos, al estar reunidos hoy, que el diálogo es el factor fundamental para la comprensión mutua.
nous estimons, alors que nous sommes réunis aujourd'hui, que l'élément clé de la compréhension mutuelle est le dialogue.

¿es obligatorio, hoy, que cada diputado haga valer su nacionalidad y traiga su propia bandera?
c338/90 — syn 178) en vue de l'adoption d'une directive relative au rapprochement des législations des etats membres concernant les appareils à gaz

más importante aún, ¿son sus ideas menos relevantes hoy, que cuando comenzó el movimiento nacionalista?
plus important, ses idées sont-elles moins pertinentes aujourd'hui que quand le mouvement nationaliste a commencé ?

desde entonces,la comisiónhaasumidoelpapeldegestora delprograma.conlanuevaorganización sehanaclaradolasresponsabilidadesyla comisión considera hoy que está en camino adecuado paralarealización desus objetivos.
aveccettenouvelleorganisa-tion, des éclaircissements ont été apportés surlarépartitiondesresponsabilitésetla commissionconsidèreaujourd’huiqu’elle estsurlabonnevoiepouratteindreses objectifs.