Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
antes de la concentración, gamesa corporación tecnológica ya suministraba a iberdrola la gran mayoría de los generadores eólicos que necesitaba.
avant la fusion, gamesa corporación tecnológica couvre déjà la majeure partie des besoins d'aérogénérateurs d'iberdrola.
el vicepresidente del bei carlos da silva costa y el presidente de iberdrola ignacio galán han firmado hoy en madrid el contrato de financiación correspondiente.
le contrat de financement correspondant a été signé ce jour à madrid par carlos da silva costa, vice-président de la bei, et ignacio galán, président d'iberdrola.
260 a la comisión le preocupaba que la operación reforzara la posición dominante colectiva existente en el mercado español de electricidad al por mayor de que gozaban endesa e iberdrola.
la commission craignait que l'opération ne renforce la position dominante collective détenue par endesa et iberdrola sur le marché de gros de l'électricité en espagne.
iberdrola es una de las principales compañías energéticas globales, con presencia en más de 40 países de cuatro continentes en los que da servicio a más de 30 millones de clientes.
elle est présente dans plus de 40 pays sur quatre continents et elle dessert plus de 30 millions de clients.
endesa, gas natural, iberdrola y la comunidad autónoma de la galicia han interpuesto sendos recursos ante el tribunal general para obtener la anulación de la decisión de la comisión.
endesa, gas natural et iberdrola ainsi que la communauté autonome de la galice (espagne) ont introduit un recours devant le tribunal afin d’annuler la décision de la commission.
durante la ceremonia, 16 nuevos firmantes se han adherido a la carta europea de seguridad vial, sobre todo grandes empresas europeas como el axa group, tnt post e iberdrola.
lors de la cérémonie, 16 nouveaux signataires ont adhéré à la charte; il s'agit pour la plupart de grandes entreprises européennes, comme le groupe axa, tnt post et iberdrola.
el examen de la comisión de la operación propuesta ha puesto de manifiesto que los solapamientos horizontales entre las actividades de iberdrola y scottish power se limitan a nivel europeo a la comercialización financiera de electricidad y de derechos de emisión de co2 y que su posición combinada en ambos mercados es muy limitada.
en examinant l'opération proposée, la commission a constaté que les chevauchements horizontaux entre les activités d'iberdrola et celles de scottish power se limitaient au négoce au niveau européen de l'électricité "financière" et des droits d'émissions de co2 et que leur position cumulée sur les deux marchés était très limitée.
el banco europeo de inversiones (be i) ha concedido a iberdrola sa un préstamo de 300 millones de eur para financiar la ampliación de tres centrales hidroeléctricas que la empresa posee en galicia y valencia.
la banque européenne d’investissement (bei) vient d’accorder à iberdrola sa un prêt de 300 millions d’eur pour financer l'extension de trois centrales hydroélectriques que l'entreprise possède en galice et dans la province de valence.