Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
preparación del terreno y obras de construcción para instalar barreras, molinetes y macetas alrededor de la entrada al complejo
travaux de terrassement et de construction pour les barrières, tourniquets et jardinières autour de l'entrée du complexe
macetas destinadas a utilizarse únicamente para la venta y el transporte de plantas y no para que la planta permanezca en ellas durante su vida
les pots à fleurs uniquement destinés à la vente et au transport de plantes et non destinés à accompagner la plante tout au long de sa vie
:: preparación del terreno y obras de construcción para instalar barreras, torniquetes y macetas alrededor de la entrada del complejo
:: travaux de terrassement et de construction (barrières, tourniquets et jardinières) à l'entrée du complexe
los beneficios de las macetas de coco son que pueden reemplazar a las macetas, bases y bandejas plásticas hechas a base de petróleo.
l'avantage des pots en coco est qu'ils peuvent remplacer ceux en plastique faits à partir d'hydrocarbures, les sous-pots et plateaux.
al determinar la duración del plazo de notificación, el tribunal señaló concretamente que el demandante transformó la tierra para macetas casi inmediatamente después de su entrega.
en fixant la durée du délai de dénonciation, la cour d'appel a noté, en particulier, que l'appelant avait traité la terre de rempotage presque immédiatement après la livraison.
hace aproximadamente un año, mi padre le regaló a mi madre tres macetas de color madera y las puso en el ventana principal del apartamento con vistas a la costa.
il y a environ un an, mon père a acheté pour ma mère trois bac à fleurs couleur bois et les a placés sur le bord de la principale fenêtre de l'appartement, du côté qui a vue sur la mer.
en julio de 2002, el demandante se puso en contacto con el demandado y le informó de que la utilización de la tierra para macetas había causado trastornos en el crecimiento de las coníferas.
en juillet 2002, l'appelant contactait le défendeur pour l'informer que la terre de rempotage utilisée avait empêché les conifères de se développer normalement.
las macetas no se considerarán envase salvo que, añade la ponente, se añadan inmediatamente antes de la venta (enmienda 38).
les députés ont déposé plus de 200 amendements à cette proposition, la plupart particulièrement en france.
una empresa cuyo domicilio oficial estaba en los estados unidos concertó un contrato con dos empresas, una de las cuales tenía su domicilio social en grecia, para la adquisición de equipo que se utilizaría para fabricar macetas de plástico para la jardinería.
une société établie aux États-unis avait conclu un contrat avec deux sociétés, dont l'une avait son établissement en grèce, concernant l'achat de matériel devant être utilisé pour la fabrication de pots de jardinage en matière plastique.
el demandado envió por fax al demandante una oferta para la venta de una mezcla de tierra para macetas que contenía "un 3 por ciento de bara-ton fein " por metro cúbico.
le défendeur a envoyé par télécopie à l'appelant une offre pour la vente d'un mélange pour terre à rempotage contenant "3 % de baraton fein " par mètre cube.