Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
las fuerzas internacionales descubrieron posteriormente su cuerpo junto con otro cadáver en el maletero de un automóvil.
les forces internationales ont par la suite découvert son corps, avec celui d'une autre personne, dans le coffre d'une voiture.
el autor afirma sin embargo que los vio por primera vez cuando se colocaron sus cuerpos en el maletero del coche.
l'auteur, lui, affirme qu'il a vu ces deux personnes pour la première fois lorsque la morte et le blessé ont été placés dans le coffre de la voiture.
los nuevos modelos cayenne poseen un maletero grande y variable, gracias a la posibilidad de desplazar la banq...
les nouveaux modèles cayenne possèdent un grand coffre, que le système de banquette arrière sur rails permet d...
luego, lo llevaron en el maletero de un coche a otro lugar, donde se reanudaron una vez más los interrogatorios.
il a ensuite été transporté à un autre endroit dans le coffre d'une voiture, et les interrogatoires ont recommencé de nouveau.
cuando abrieron el maletero del coche encontraron allí a ionel vlad, nacional de rumania, que había recibido un balazo en la cabeza.
lors de l'ouverture du coffre, les gardes frontière y auraient découvert ionel vlad, un citoyen roumain, blessé à la tête par une balle.
cuando se registró el vehículo, se descubrió que transportaba en el maletero cinco grandes cilindros metálicos, de unos 500 kg, llenos de explosivos.
les agents ont trouvé dans le coffre arrière cinq bonbonnes de métal de 500 kilogrammes environ bourrées d'explosifs.
los asientos traseros que van delante del compartimento para equipajes deberán hacerse ahora suficientemente resistentes para proteger a los pasajeros contra el desplazamiento del equipaje en el maletero, en caso de choque frontal.
les sièges arrières devant le compartiment à bagages devront désormais être suffisamment solides pour protéger contre le déplacement de bagages dans le coffre, en cas de collision frontale.
entre ellos están los equipos portátiles que se montan en el tablero de mandos del vehículo y que serán sustituidos gradualmente por un modelo que puede montarse en el maletero, evitando así los robos.
il s’agit notamment de remplacer progressivement des stations mobiles installées sur les tableaux de bord des véhicules par un modèle pouvant être installé dans le coffre des véhicules afin de prévenir les vols.
fueron esposados, metidos en el maletero de los automóviles (la autora habla de un auto blanco y un daewoo) y trasladados a la comisaría del distrito.
ils ont été menottés, jetés dans le coffre des véhicules (l'auteur mentionne une voiture blanche et une daewoo) et emmenés au poste de police du 17e arrondissement.
comprar una cámara fotográfica, llenar el maletero de vino o de alimentos, comprar un piso o invertir dinero en el extranjero. ¡todo esto será habitual dentro de poco!
acquérir un appareil photo, remplir son coffre de vin ou de denrées alimentaires, acheter un appartement ou placer son argent chez nos voisins... voilà qui deviendra bientôt monnaie courante!
en el caso del sr. hamadeh, el artefacto explosivo estaba colocado entre el asiento trasero y el maletero del vehículo donde estaba la bomba, colocado de forma que la explosión se dirigiera hacia el mercedes benz del sr. hamadeh.
dans le cas de m. hamadeh, les engins explosifs avaient été placés entre le siège arrière et le coffre de la voiture piégée, de façon à atteindre de plein fouet la voiture de marque mercedes benz de m. hamadeh.