Şunu aradınız:: mi estimada (İspanyolca - Fransızca)

por este motivo me gustaría felicitar a mi estimada tocaya.
qu'est-ce que le commissaire compte déclarer à ce propos?

me complace mucho felicitar por su elección a mi estimada colega y copresidenta, excma.
je suis particulièrement heureux de féliciter ma chère collègue et coprésidente, s. e. mme tarja halonen, présidente de la finlande, de son élection.

por ejemplo, tanto en el informe cooney como en el de mi estimada colega van der brink, hemos exigido un derecho propio sobre los refugiados aparte del de asilo.
la commission estelle consciente du problème et vu qu'elle dispose du droit d'initiative qu'entend-elle faire à cet égard?

otro punto interesante es la regeneración de lugares contaminados —ya que contrariamente a lo que piensa mi estimada colega, es muy importante sobre todo para chemobil—.
ce sont pour tant des règles qu'ils ont eux-mêmes acceptées et ils s'attendent à ce que les agriculteurs des autres États membres les respectent.

es mi obligación volver a casa a rendir homenaje a mi estimado colega.
il est de mon devoir de rentrer pour rendre hommage à mon cher collègue.

resulta evidente que el año europeo de la seguridad en carretera es y debe ser tan sólo el inicio de una ininterrumpida campaña cuyas bases han sido sentadas, entre otros, por mi estimada amiga y colega, la sra. sheila faith.
si l'on considère que nombre de villes, rome et madrid par exemple, étouffent dans leur circulation, on doit bien en conclure que la circulation débouche sur l'absurde, dès lors qu'au lieu de fournir plus de liberté aux hommes elle leur en retire et qu'en réalité elle ne donne pas plus de mobilité.

en mi corazón albergaré siempre el recuerdo de mi estimado amigo ho sok, servidor leal y distinguido del pueblo camboyano.
le souvenir de mon cher ami ho sok, qui a servi avec honneur et loyauté le peuple cambodgien, demeurera éternellement dans mon coeur.

el mérito de la reanudación sin dificultades de la labor de la conferencia puede atribuirse a mi predecesor, mi estimado colega el embajador errera de francia.
le mérite de la reprise sans à-coups de la conférence revient à mon estimé prédécesseur et collègue, l'ambassadeur errera de la france.

ya antes, en la sesión plenaria de esta mañana, mi estimado colega chris westdal expresó su apoyo a la idea de designar tres coordinadores especiales.
tout à l'heure, mon cher collègue, chris westdal, a déclaré qu'il était favorable à la désignation des trois coordonnateurs spéciaux.

si bien este es un foro abierto a toda la asamblea general, debo dirigir una vez más mis comentarios de conclusión en particular a mi estimado colega palestino y al pueblo que él representa aquí, en este órgano mundial.
bien qu'il s'agisse d'une enceinte ouverte à l'ensemble de l'assemblée générale, je dois, une fois encore, adresser mes observations de conclusion, en particulier à mon estimé collègue de palestine et au peuple palestinien qu'il représente ici dans cette instance mondiale.

asimismo, deseo manifestar mi sincero reconocimiento a mi estimado colega el sr. bergh, de sudáfrica, quien presentó mi candidatura en nombre del sr. goosen, el relator de la comisión el año pasado.
je voudrais aussi exprimer ma sincère reconnaissance à mon cher collègue m. bergh, de l'afrique du sud, qui a proposé ma candidature au nom de m. goosen, rapporteur de la commission l'an dernier.