Şunu aradınız:: mi tia habló conmigo acerca de la escuela (İspanyolca - Fransızca)

habló acerca de la paz.
il a parlé de paix.

Él habló acerca de la enfermedad de ella.
il parla de la maladie dont elle souffrait.

también se habló acerca de la cuestión del líbano.
la situation au liban a également été débattue.

se sugiere que no hay buena información presupuestaria acerca de la escuela.
cela semble suggérer qu'il n'y a pas d'information budgétaire adéquate à propos de l'école.

se congratula de la información proporcionada acerca de la escuela superior del personal.
83. m. goda a pris note avec satisfaction des informations relatives à l'École des cadres des nations unies.

el representante de georgia también habló acerca de la cuestión de la base militar en gudauta.
le représentant de la géorgie a également soulevé la question de la base militaire russe à gudauta.

el representante de ese estado miembro también habló acerca de la representación y los valores de las civilizaciones.
le représentant de cet État membre a également parlé de la représentation et des valeurs des civilisations.

el blog alegcom habló acerca de la condición de la ciudad de magta-lihjar tras las inundaciones:
le blog alegcom mentionne les conditions de vie dans la ville de magta-lihjar après l'inondation :

58. la información acerca del embarazo como falta disciplinaria que entraña la expulsión de la escuela es lamentablemente fragmentaria.
58. les informations concernant la définition de la grossesse en tant que faute de discipline menant au renvoi de l'école sont malheureusement fragmentaires.

al iniciar mi declaración, hablé acerca de la necesidad de reformar y fortalecer nuestra organización.
au début de mon intervention, j'ai parlé de la nécessité de réformer et de renforcer notre organisation.

27. observaciones generales acerca de las disposiciones sobre objetivos referentes a la escuela primaria y secundaria y a la educación postsecundaria.
27. observations générales sur les dispositions relatives aux établissements primaires et secondaires et à l'enseignement postsecondaire:

a causa de ello y de una discusión que tuvo con el director del centro acerca de un asunto privado fue expulsado de la escuela en 1988.
pour cette raison et à la suite d’un différend d’ordre privé qu’il avait eu avec le directeur de l’établissement qu’il fréquentait, il avait été renvoyé en 1988.

no se dispone de estadísticas acerca de la importancia de la violencia en las escuelas.
on ne dispose d'aucune statistique sur l'incidence de la violence dans les écoles.

con ello se da a los niños, y a los demás grupos, la oportunidad de expresar sus opiniones acerca de los asuntos relacionados con la escuela.
les enfants, entre autres, peuvent ainsi émettre des observations concernant les problèmes à l'école.

instrucciones acerca de medios y atención del niño, incluso en una guardería, asistencia a la escuela, servicios médicos, tratamiento o capacitación;
de donner des instructions quant aux services et aux soins à apporter à l'enfant : placement dans une école maternelle, scolarisation, services médicaux, traitement ou formation;

286. el ministerio de educación ha conseguido sensibilizar a los profesores y a los padres acerca de la conveniencia de utilizar en la escuela otros métodos disciplinarios alternativos.
286. le ministère de l'éducation sensibilise les enseignants et les parents aux autres méthodes permettant d'assurer la discipline à l'école.

a juzgar por lo que los gobiernos informan acerca de la reducción de la demanda, las actividades desarrolladas en la escuela son la forma más difundida de prevención en el mundo.
si l'on en juge par les déclarations faites par les gouvernements en matière de réduction de la demande, les activités scolaires sont la forme la plus répandue de prévention dans le monde.

:: los entrevistados expresaron también opiniones contrapuestas acerca de los costos comparativos de las actividades ofrecidas por la escuela superior del personal o por otras organizaciones o en otros lugares.
:: les personnes interrogées ont également émis des avis divergents sur les coûts comparatifs des activités proposées par l'École des cadres, par d'autres organisations ou dans d'autres endroits.

451. el ministerio puede aprobar reglamentos acerca de formas alternativas de instrucción en la manera antes descrita, cuando dicha instrucción no puede ser impartida por profesores competentes en la escuela.
451. le ministère peut adopter des règlements sur d'autres modes d'enseignement, conformément à ce qui précède, lorsque cette instruction ne peut être assurée par des enseignants de l'établissement.

cuando inauguramos la conferencia, a principios de esta semana, en winnipeg, una joven ugandesa llamada grace habló conmigo, en una reunión de jóvenes afectados por la guerra, acerca de su experiencia como niña soldado.
au début de cette semaine à winnipeg, à l'ouverture de la conférence, une jeune ougandaise nommée graça m'a parlé de son expérience d'enfant-soldat.