Şunu aradınız:: parece que algo no va bien (İspanyolca - Fransızca)

algo no va bien.
quelque chose ne va pas.

sabía que algo no iba bien.
je savais que quelque chose n'allait pas.

no, no va bien.
non, ce n'est pas le cas.

no puedo evitar sentir que algo no va bien.
je ne peux m'empêcher de sentir que quelque chose ne va pas.

ahora parece que algo ha sucedido.
il semble que quelque chose se passe actuellement.

- ¡parece que todo va bien! le tranquiliza su madre.
- tout se présente bien! rassure maman.

no obstante, este informe me parece que no va demasiado lejos.
nous avons réussi à faire adopter un certain nombre d'amendements de sorte que nous pouvons ap puyer cette résolution.

todo va bien.
tout va bien.

esto debe cambiar, si no va bien.
il faut que cela change.

fiel a sus características, el siglo xx parece que no va a terminar pacíficamente.
le xxe siècle, semble-t-il, ne s'achèvera pas de façon pacifique.

algo no funciona.
quelque chose ne va pas.

la economía va bien.
l'économie va bien.

la declaración es de peso y demuestra que algo no marcha bien en grecia.
là aussi il s'agit d'un grand aveu puisqu'il reconnaît qu'il y a quelque part un problème en grèce.

pero ese algo no es nada.
mais ce quelque chose ou rien c'est pareil.

hasta ahora todo va bien
jusqu’ici tout va bien

a mí me parece que pensar en seis o siete sesiones no va a alterar mayormente la situación actual.
il me semble que six ou sept séances ne vont pas beaucoup changer la situation actuelle.

hay algo que no va bien en la secretaría, porque estoy seguro de que hemos pagado.
quelque chose ne va pas au niveau du secrétariat, car je suis sûr que nous avons payé nos arriérés.

cuando decimos que algo no nos importa, es que nos importa.
quand on dit qu'on se fout de quelque chose, c'est qu'on ne s'en fout pas.

estaba caminando por el sendero que va paralelo a la playa cuando noté que algo no estaba bien.
je marchais sur la route qui est parallèle à la plage quand j'ai remarqué que quelque chose n'allait pas.

dado que europa no va bien encaminada respecto al objetivo principal, urge reforzar el planteamiento de actuación.
dans la mesure où l’europe n’est pas sur la bonne voie pour atteindre le grand objectif qu’elle s’est fixé, il est urgent de renforcer l’approche stratégique.