İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
c) examen psicofísico;
c) examen psychophysique;
Son Güncelleme: 2016-12-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
el verdadero crecimiento de las tasas de enfermedad y el empeoramiento del estado psicofísico de la población se hacen más notables cada año.
l'augmentation des cas de morbidité et l'aggravation de l'état psychologique et physique de la population sont plus apparentes d'année en année.
- practicar los exámenes médicos correspondientes con la finalidad de verificar el estado psicofísico que guarda el menor a su ingreso.
procéder aux examens médicaux requis en vue d'établir l'état psychique et physique du mineur qui entre dans le centre;
emitir un certificado provisional respecto al estado psicofísico de las personas, así como su integridad corporal y lesiones, si es que las presentan.
de délivrer un certificat provisoire concernant l'état psychophysique des personnes ainsi que leur intégrité corporelle et des lésions éventuelles.
13. en realidad, esa actitud precautoria tiene por principal objeto evitar a los menores traumas y daños psicológicos que podrían ser gravemente perjudiciales para el equilibrio de su desarrollo psicofísico.
13. cette prudence vise principalement à éviter au mineur tout traumatisme ou souffrance qui pourraient gravement compromettre un développement physique et psychologique harmonieux.
a ese respecto, la comisión examinó la cuestión del agotamiento psicofísico, el estrés y el trauma en los lugares de destino difíciles, observada por organizaciones internacionales dedicadas a actividades sobre el terreno.
À ce propos, la commission s'est penchée sur les problèmes d'épuisement, de stress et de traumatismes éprouvés dans les lieux d'affectation difficiles, que signalaient les organisations opérant principalement sur le terrain.