Şunu aradınız:: quitaron (İspanyolca - Fransızca)

quitaron las cortinas.
les rideaux furent retirés.

entonces me quitaron la escayola.
le plâtre fut alors enlevé.

me quitaron lo que yo llamaba vida.
ce que j'avais l'habitude d'appeler vie, à l'époque, m'a été arraché.

le quitaron al bebé 24 horas después.
son bébé lui a été enlevé vingt-quatre heures après.

le quitaron la ropa y le lanzaron agua fría.
il a été dévêtu et aspergé d'eau froide.

ante la insistencia de un médico, se las quitaron.
devant l'insistance d'un médecin, on lui a enlevé ses entraves.

en 58 casos se quitaron objetos a 39 internos.
des objets ont été retirés à 39 élèves dans 58 cas.

le quitaron el tubo y le pusieron una máscara de oxígeno.
le tube a été remplacé par un masque à oxygène.

los policías los registraron y les quitaron sus documentos de identidad.
les policiers les ont ensuite fouillés, et ont saisi leurs cartes d'identité.

a mí me quitaron 40 dunams para los asentamientos y arrancaron árboles.
ils m'ont pris 40 dounams pour les colonies et ont déraciné des arbres.

los traficantes le quitaron su pasaporte y su billete al llegar a st.
son passeport et son billet d'avion lui ont été retirés à son arrivée à st.

en 1960 se quitaron esos murales y se los reemplazó por grandes tapices;
elles ont été enlevées en 1960 et remplacées par des tentures;

le quitaron la capucha y le taparon los ojos y la boca con elementos adhesivos.
après lui avoir enlevé sa cagoule, ils lui fermèrent les yeux et la bouche avec un adhésif.

según parece, en las últimas semanas, unos diez jóvenes se quitaron la vida.
selon toute apparence, pas moins d'une dizaine de jeunes s'étaient immolés au cours des quelques semaines précédentes.

al camarógrafo le quitaron el material grabado y le rompieron la cámara cuando fue detenido.
À l'occasion de sa détention le preneur d'images s'est vu confisquer les documents enregistrés et sa caméra a été détruite.

algunas horas después, al amanecer, les quitaron las vendas de los ojos y las esposas.
quelques heures plus tard, à l'aube, on leur a enlevé bandeaux et menottes.

1153. poco después, les quitaron las esposas y los engrillaron con cadenas dentro de un autobús.
1153. peu après, leurs menottes ayant été retirées, ils ont été enchaînés à l'intérieur d'un car.

- para no perjudicar la evolución clínica, no se quitaron los vendajes de su mano y puño izquierdos.
- afin de ne pas gêner le progrès clinique, le pansement de la main gauche n'a pas été enlevé.

- para no perjudicar la evolución clínica, no se quitaron los vendajes ni se examinaron otras heridas.
- afin de ne pas gêner le progrès clinique le pansement n'a pas été enlevé et les autres plaies n'ont pas été observées.

- amputación de la mano izquierda; para no perjudicar la evolución clínica, no se quitaron los vendajes.
- amputation de la main gauche; afin de ne pas gêner le progrès clinique, le pansement n'a pas été enlevé.