Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
los resultados definitivos se darán a conocer los días 16 y 17 de febrero de 2009 en el cese. según andrea ricci, la energía nuclear es
«il est très difficile de trouver un juste équilibre: nous devons à la fois éviter la rétention d’informations et le sensationnalisme; il faut en finir avec le secret et la défiance du public vis-à-vis de la politique nucléaire.
matteo ricci no logró convertir a los chinos pero dejó un legado perdurable y, al morir, el emperador chino consintió que se le enterrara en china.
bien qu'il n'ait pas réussi à convertir les chinois, matteo ricci n'en a pas moins laissé derrière lui un legs permanent, l'empereur de chine ayant même consenti, à sa mort, à ce qu'il soit enterré en chine.
el sr. roberto ricci, jefe de la sección de apoyo a las misiones de paz y de respuesta rápida del acnudh, dirigió la secretaría de la comisión.
m. roberto ricci, chef de la section de soutien aux missions de paix et de la réponse rapide du hcdh, a dirigé le secrétariat de la commission.
necesitamos hombres sabios como matteo ricci, de oriente y occidente, el norte y el sur, para que nos ayuden a impedir el choque de las civilizaciones mediante el debate y el diálogo.
nous avons besoin d'hommes sages comme matteo ricci, qu'ils soient originaires de l'occident ou de l'orient, du sud ou du nord, pour nous aider, par le débat et le dialogue, à prévenir un choc des civilisations.
simone ricci, del instituto de ecología aplicada, opina que la conservación implica encontrar un compromiso entre el lobo (o el oso) y la actividad humana.
d’après simone ricci, de l’institut d’écologie appliquée, la conservation implique de trouver un compromis entre le loup (ou l’ours) et les activités humaines.
23. la biblioteca virtual es "una biblioteca sin vinculación con un espacio o ubicación físicos ". (riccio, 2001).
23. on entend par bibliothèque virtuelle une > (riccio, 2001).