Şunu aradınız:: se dan por pagados (İspanyolca - Fransızca)

muchas se dan por vencidas.
beaucoup d'entre elles succombent.

por consiguiente, nuestras recomendaciones se dan por canceladas.
par conséquent, les recommandations sont classées.

empoderamiento y participación: factores que no se dan por sentados
autonomisation et participation - absence de définition

estas exigencias se dan por disposición prefectural de hace muchos años.
ces formalités sont appliquées depuis de nombreuse années sur arrêté préfectoral.

en otros casos, el alojamiento y la educación se dan por separado.
dans d'autres cas de figure, le logement et l'enseignement des élèves sont pris en charge par des établissements distincts.

y tenemos muy presentes a los árabes que ni se dan por vencidos ni capitulan.
c'est pourquoi je désire parler de l'environnement et du désastre écologique qui se produit actuellement dans le golfe.

sé que la comisión lo ha dicho, pero básicamente las instituciones no se dan por enteradas.
je sais que la commission l'a dit, mais fondamentalement, les institutions l'ignorent.

esas condiciones se dan, por ejemplo, en el campo de los proyectos relacionados con la defensa.
c'est ce qui peut se passer, par exemple, dans le domaine de la défense.

el representante señaló que muchas personas cuentan con ello y se dan por satisfechas una vez publicada la dúplica.
le représentant du ghana a signalé que cette procédure était souvent utilisée et que les intéressés se déclaraient satisfaits par la publication de la réponse.

iii) aumento del número de casos (justificados e injustificados) que se dan por concluidos.
iii) augmentation du nombre de dossiers (portant sur des allégations fondées ou non) clos de manière satisfaisante.

las diversas funciones que desempeñan las mujeres y el tiempo que le dedican, son cosas que se dan por sentado.
les différents rôles joués par les femmes et le temps qu'elles y consacrent sont considérés comme un dû.

con estas palabras, se dan por iniciadas las intervenciones en esta importantísima conferencia sobre la crisis financiera y económica mundial.
mes chers frères et sœurs, ces mots marquent le début de nos débats à l'occasion de cette conférence très importante sur la crise économique et financière.

23. hasta aquí hemos dado cuenta de las disposiciones jurídicas que se dan por sentadas en un estado democrático en desarrollo normal.
23. voilà ce qu'on peut dire des dispositions juridiques allant de soi dans un etat démocratique qui se développe normalement.

tales premios, cuyo propósito es honrar a los autores de obras intelectuales y culturales originales, no se dan por motivos políticos.
ces prix sont destinés à récompenser les auteurs d'ouvrages intellectuels et culturels à caractère original et ne sont pas décernés pour des raisons politiques.

ambas estrategias constituyen un desafío importante , ya que habrá que incorporar una serie de elementos que se dan por sentados en las propuestas de negocio existentes .
bce le point de vue de l' eurosystème sur un « sepa pour les cartes » novembre 2006 dans les propositions commerciales existantes .

se dan por concluidas las consultas iniciadas con la república togolesa en virtud de la letra a) del apartado 2 del artículo 96 del acuerdo de cotonú.
les consultations engagées avec la république togolaise conformément à l'article 96, paragraphe 2, point a), de l'accord de cotonou sont terminées.

40. muchas de las dificultades ya mencionadas se dan, por ejemplo, en casos de trata de seres humanos para explotación sexual o para trabajos forzados.
40. nombre de difficultés susmentionnées constituent un problème, par exemple dans le cas du trafic d’êtres humains à des fins d’exploitation sexuelle ou de travail forcé.

55. la construcción de las naciones, la seguridad y la estabilidad política siguen siendo cuestiones controvertidas, pero se dan por sentadas en el modelo predominante de desarrollo.
55. l'édification de la nation, la sécurité et la stabilité politique continuaient de susciter des controverses; pourtant, elles étaient considérées comme allant de soi dans le modèle de développement régnant.

se dan por concluidas las consultas iniciadas con la república de guinea-bissau, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 96 del acuerdo de asociación acp-ce.
les consultations engagées avec la république de guinée-bissau conformément à l’article 96 de l’accord de cotonou sont terminées.

99. alrededor de 58.000 iraquíes se dan por desaparecidos durante la primera guerra del golfo (1980-1988) y la segunda (1990-1991).
99. près de 58 000 iraquiens sont encore portés disparus depuis la première guerre du golfe (1980-1988) et la deuxième guerre du golfe (1990-1991).