Şunu aradınız:: siendo los causantes de (İspanyolca - Fransızca)

factores causantes de enfermedad
facteurs qui influencent l'apparition et/ou la durée de la maladie

c. factores causantes de abusos
c. facteurs favorisant les violations de la déclaration

factores ambientales causantes de stress
contraintes sur le plan de l'environnement

los causantes de estos actos vandálicos fueron juzgados.
les responsables des émeutes ont été poursuivis en justice.

mutágenos causantes de sustituciones de bases
mutagènes provoquant des substitutions de base

al parecer, los croatas fueron los causantes de esa destrucción.
il semblerait que les croates soient à l'origine de cette opération.

dermatitis palpebrales infecciosas causantes de deformidad
dermite infectieuse de la paupière de types entraînant une déformation

otras interacciones causantes de efectos clínicamente perjudiciales
autres interactions provoquant des effets nocifs sur le plan clinique

según hamas, israel y la autoridad palestina son los causantes de la explosión.
selon le hamas, la responsabilité en incomberait à israël et à l'autorité palestinienne.

dermatitis palpebrales infecciosas causantes de deformidad (trastorno)
dermite infectieuse de la paupière de types entraînant une déformation

cuando los funcionarios de policía tomaron medidas, los causantes de los incidentes los agredieron.
une fois les policiers sur place, les participants aux incidents s'en sont pris à eux.

no sé si esos subsidios para el transporte son los causantes de los problemas que menciona el artículo.
je ne sais pas si cette indemnité de transport est la cause des problèmes dont parle l'article.

hasta la fecha no se ha podido identificar y pedir responsabilidades a los causantes de esas muertes.
il n'avait pas été possible jusque-là d'identifier et d'incriminer les auteurs de ces actes.

11. los elementos antigubernamentales siguieron siendo los causantes del mayor número de víctimas mortales entre la población civil durante los primeros 11 meses de 2011.
11. les éléments antigouvernementaux demeurent responsables de la plus grande proportion de victimes civiles enregistrées au cours des 11 premiers mois de l'année 2011.

los elementos antigubernamentales siguen siendo los causantes de la mayor proporción de bajas civiles y demuestran en sus tácticas una indiferencia total por la suerte de la población civil.
les éléments antigouvernementaux sont toujours à l'origine d'une majorité des victimes civiles, leurs tactiques traduisant le peu de cas qu'ils font de la vie des civils.

en algunos casos, los propios integrantes de las fardc eran los causantes de violaciones de los derechos humanos.
dans certains cas, les éléments des fardc étaient à l'origine de violations des droits de l'homme.

el 13 de abril de 2006, los causantes de los disturbios debieron responder de sus actos ante el tribunal de tbilisi.
le 13 avril 2006, les fauteurs de trouble ont eu à répondre de leurs actes devant le tribunal de tbilissi.

163. los miembros de los grupos paramilitares respaldados por el ejército seguirían siendo los causantes de la mayoría de las 1.800 muertes y desapariciones presuntamente cometidas desde diciembre de 2002.
163. les membres de groupes paramilitaires soutenus par l'armée seraient responsables de la plupart des 1 800 assassinats et disparitions qui se seraient produits depuis décembre 2002.

con frecuencia, grupos armados ilegales y terroristas financiados por la delincuencia organizada transnacional, son los causantes de colocar minas.
bien souvent, des groupes armés terroristes illégaux financés par la criminalité transnationale sont responsables de la pose de mines.

creemos, al igual que el consejo, que los causantes de la muerte de los miembros del gobierno deben ser llevados ante la justicia.
comme le conseil de sécurité, nous pensons que les coupables des meurtres des fonctionnaires du gouvernement burundais doivent être traduits en justice.