Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
la contratación del investigador en marzo de 2002 permitirá sintonizar mejor las decisiones a ese respecto.
le recrutement d'un enquêteur, en mars 2002, permettra maintenant de prendre des décisions mieux informées à cet égard.
esperamos que la compilación resulte útil para refinar y sintonizar las posiciones adoptadas por los estados miembros.
nous espérons que cette compilation aidera à définir et préciser les positions adoptées par les États membres.
quienes querían tener alguna información de lo que estaba sucediendo debían sintonizar el canal por suscripción de noticias ntn24.
ceux qui cherchaient des informations sur ce qui se passait devait se connecter à la chaîne d'information du câble ntn24.
los aparatos de radio están programados para sintonizar los programas del gobierno y está prohibido ver videos procedentes de otros países.
les postes de radio sont préréglés sur les programmes nationaux et il est interdit de regarder des vidéos en provenance d'autres pays.
3. se requieren mayores esfuerzos para sintonizar con precisión la elaboración automática a fin de reducir el volumen de trabajo de los analistas.
3. des efforts accrus sont nécessaires pour affiner le traitement automatique et faciliter ainsi la tâche des analystes.
el foro debería sintonizar con un conjunto coherente de instituciones, entre las que se incluyen el consejo, sus órganos subsidiarios y la asamblea general.
le forum trouverait place dans un ensemble cohérent d'institutions, dont le conseil, ses organes subsidiaires et l'assemblée générale.
al conectarse con la vida y las preocupaciones de los ciudadanos, un proceso de gobernanza respaldado por el dee contribuirá a sintonizar la unión de la energía con las expectativas de los ciudadanos.
en établissant un lien avec le quotidien et les préoccupations des citoyens, le processus de gouvernance s'appuyant sur un dee contribuera à mettre l'union de l'énergie en phase avec les attentes de la population.
la dura realidad es que las actividades de la asamblea general corren el riesgo de convertirse en un acontecimiento subordinado a las actividades de otros foros si no logramos sintonizar con las cuestiones relevantes y urgentes de la actualidad.
la triste réalité est que les activités de l'assemblée générale risquent de passer au second plan par rapport aux activités d'autres forums si nous n'accordons pas suffisamment d'importance aux questions pertinentes et pressantes actuelles.
puede reproducir música de su biblioteca personal, sintonizar emisoras de radio por internet o conectarse a servicios en línea como deezer y last.fm.*
vous pouvez écouter vos morceaux préférés sur votre ordinateur, accéder à des milliers de stations de radio internet ou vous connecter à divers services musicaux en ligne, tels que deezer et last.fm.*
todos los propietarios de una instalación de antena colectiva están obligados a sintonizar los programas de servicio público de tv2 (must-carry).
tous les propriétaires d'antennes communes ont l'obligation de diffuser les programmes de service public de tv2 sur ces installations.
se ha supuesto que es posible "sintonizar " una pesquería de manera tal que una o varias variables de control determinadas a partir de estadísticas estén próximas a un punto de referencia predeterminado.
on est parti du principe qu'il est possible de "régler " une pêcherie de façon qu'une ou plusieurs variables de référence établies par voie statistique soient (considérées) proches d'un point de référence préétabli.
puede reproducir música de su biblioteca personal, sintonizar emisiones de radio por internet o conectarse a servicios en línea como pandora® y rhapsody®.*
ecoutez les morceaux préférés de votre bibliothèque musicale, accédez à des milliers de stations de radio internet ou connectez-vous à divers services musicaux en ligne, tels que pandora® et rhapsody®.*
no se trata de crear otro parlamento o un congreso, nada de eso, sino de mejorar la cooperación entre los parlamentos existen tes; no se trata de conflictos de competencias, sino de sintonizar y conciliar las diferentes responsabilidades.
enfin. monsieur le président, nous devons insister sur l'accord auquel il est fait référence dans les conclusions de maastricht, selon lequel les négociations en vue de l'élargissement de la communauté ne peuvent être entamées sans la ratification préalable du traité de maastricht et sans un accord pour le financement futur.
333. la comunidad de habla rusa de lituania puede sintonizar la estación de radio privada "Русскоe Радио Балтия " (radio rusa el báltico) (http://www.rusradio.lt/); visaginas y klaipėda tienen estaciones locales de radio que transmiten exclusivamente en idioma ruso.
333. la communauté russophone peut écouter la station de radio privée Балтия Русскоe Радио (la radio russe de la baltique) (http://www.rusradio.lt/); visaginas et klaipėda ont des radios locales qui diffusent des programmes exclusivement en russe.