Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
están surgiendo subculturas que producen una combinación pluridisciplinar de formas y contenidos artísticos tradicionales y nuevos.
des sous-cultures se font jour, qui engendrent un mélange pluridisciplinaire de formes et de contenus artistiques traditionnels et nouveaux.
68. las experiencias transculturales de israel se aplican también a los miembros de subculturas y sociedades cerradas.
68. ce qu'israël a appris dans le domaine interculturel concerne aussi les personnes appartenant à un groupe culturel secondaire ou à une société fermée.
ninguno de los instrumentos internacionales en los que es parte rusia implica una obligación de promover los derechos de esas subculturas.
aucun des instruments internationaux auxquels la russie est partie ne lui fait obligation de promouvoir les droits de ces sous-cultures.
desarrollar una labor con las agrupaciones no formales y subculturas de jóvenes y crear condiciones para que estas se dediquen a actividades positivas.
travailler avec les associations informelles de jeunes et avec les cultures parallèles des jeunes, créer des conditions favorisant une activité positive de leur part.
la delincuencia es un fenómeno de grupo y se relaciona a menudo con ciertas subculturas juveniles en que los jóvenes asumen y comparten una identidad común.
la délinquance est un phénomène de groupe; elle est fréquemment associée à certaines subcultures de la jeunesse, dans lesquelles les jeunes se partagent une identité d'emprunt.
256. "ambas drogas se consumen corrientemente en las subculturas juveniles de toda el asia sudoriental, preferentemente por vía intravenosa.
256. la consommation de ces deux substances, le plus souvent par injection intraveineuse, est très répandue chez les jeunes de certaines souscultures d'asie du sudest.
en cuarto término, por razones geográficas y topográficas las personas se ven obligadas a llevar una vida social y cultural de unidad, pese a sus subculturas propias.
quatrièmement, la géo—topographie du pays contraint les habitants à rester unis dans leur vie sociale et culturelle, en dépit de leurs particularités culturelles.
el hecho de que el irán esté compuesto de diferentes grupos étnicos y subculturas impide la adopción de medidas culturales únicas para suprimir o corregir percepciones y actitudes negativas. "
la société iranienne étant composée de groupes ethniques culturels différents, on ne saurait adopter des mesures propres à une seule culture pour éliminer ou corriger des perceptions et des attitudes erronées. "
el unfpa debe continuar utilizando su enfoque de programación que tiene en cuenta las particularidades culturales y debe analizar las subculturas a nivel de la comunidad, incluidos los jóvenes y los diversos grupos étnicos.
le fnuap devrait maintenir son approche soucieuse des sensibilités culturelles en matière de programmation, ainsi qu'analyser les sous-cultures au niveau communautaire, notamment celles que représentent les jeunes et les différents groupes ethniques.
como el proyecto de global voices runet echo reportó la semana pasada , la enciclopedia rusa de estilo wiki para la cultura contemporánea, folklore, y subculturas llamada lurkmore fue también puesta en la lista negra .
comme l’indiquait la semaine passée runet echo, projet de global voices, lurkmore, l’encyclopédie russe, de style wiki, consacrée à la culture, au folklore et aux sous-cultures, est également mise sur liste noire.
un tema complicado, que se trata de hostiles estereotipos étnicos, crimen, corrupción policial y subculturas rusas, ha generado cerca de 7,000 comentarios, tuiteos y posts en blogs.
sujet complexe, mêlant stéréotypes ethniques hostiles, criminalité, corruption policière et sous-cultures russes, qui a généré près de 7.000 commentaires, tweets et billets de blog.
hay indicios de que la juventud de timorleste conoce la cultura popular juvenil y las subculturas de otros países del asia sudoriental, en particular de indonesia [...]. "
les données disponibles montrent que les jeunes timorais connaissent les cultures et souscultures des jeunes d'autres pays d'asie du sudest, en particulier l'indonésie.