Şunu aradınız:: tener mala percha (İspanyolca - Fransızca)

5. no tener mala reputación en el distrito electoral.
5. jouir d'une bonne réputation dans la circonscription électorale.

la consecuencia es que cuando crezcan probablemente tendrán escasa educación, además de tener mala salud.
ils risquent donc d'avoir plus tard un double handicap : leur mauvaise santé, mais aussi une éducation insuffisante.

gráfico 42 proporción de la población que declara tener mala o muy mala salud, por nivel de educación.
graphe 42 proportion de la population qui perçoit sa santé comme mauvaise ou très mauvaise,

de hecho, ni siquiera uno de cada diez (el 7 %) afirma tener mala salud o muy mala.
en fait, moins d’un sur dix (7 %) déclare que sa santé est mauvaise ou très mauvaise.

de los oscuros predios del marketing, parecen aceptar la terrible idea de que es mejor tener mala cobertura que no tenerla.
tenants des recoins obscurs du marketing, ils semblent séduits par la calamiteuse idée qu'une couverture médiatique défavorable vaut mieux que pas de couverture du tout.

guía de asesoramiento jurídico y beneficio de justicia gratuita en el espacio económico europeo pretende plantear no parecen tener mala fe ni carecer de posibilidades de éxito.
guide de l'assistance et du conseil juridiques dans l'espace économique européen

por último, cita las observaciones de un agricultor relativas a que las actuales distorsiones de la competencia le habían hecho tener mala conciencia a sus vacas debido al precio más elevado de los forrajes.
il conclut en citant un agriculteur qui a pu dire qu'avec les actuelles distorsions de concurrence, ses vaches broutantes culpabilisent d'avoir une alimentation plus coûteuse.

en algunos casos no fue posible llegar a una condena penal, porque las familias de los niños no querían tener mala reputación, aceptaron una indemnización y acordaron no acusar a los infractores.
dans certains cas, des poursuites pénales ne sont pas engagées car les familles concernées veulent préserver leur réputation et acceptent de ne pas porter plainte en échange d'une compensation.

los niños sufren niveles de pobreza más graves: los niños que crecen pobres tienen más probabilidades de tener mala salud, educarse peor y caer a la larga en el desempleo y las conductas antisociales.
la pauvreté a tendance à toucher surtout les enfants : ceux qui grandissent dans la pauvreté sont plus exposés aux problèmes de santé, parviennent à un moins bon niveau d’éducation et risquent davantage de ne pas trouver d’emploi plus tard ou d’adopter un comportement antisocial.

con una ingesta incorrecta de nutrientes -demasiado escasa, excesiva o no inocua- o con una pérdida demasiado grande de nutrientes, por ejemplo por diarrea o por trastornos del metabolismo, es fácil caer enfermos o tener mala salud...
un apport déséquilibré en nutriments — en trop faible ou en trop grande quantité ou dans des aliments impropres à la consommation — ou une perte excessive de nutriments, causée par la diarrhée ou d'autres anomalies du métabolisme, et nous voilà la proie des maladies...

de 1990 a 1997, según los resultados de cuatro estudios de muestras nacionales (1986, 1990, 1993 y 1997), aumentó la proporción de niños insatisfechos con su vida (descontentos, desdichados) y los que estimaban tener mala salud.
entre 1990 et 1997, selon les résultats de quatre enquêtes représentatives à l'échelon national (1986, 1990, 1993 et 1997), la proportion d'enfants qui ne sont pas satisfaits de leur existence (>) et d'enfants estimant leur santé > est en augmentation.