Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
ahora querria saber porque se halla mi hermana de fregona de un príncipe de transilvania refugiado en turquía.
mais je voudrais bien savoir pourquoi ma soeur est dans la cuisine d'un souverain de transylvanie réfugié chez les turcs.
los transilvanos son rumanos, ciudadanos étnicamente rumanos que viven en rumania, de la cual transilvania no es más que una provincia.
les transylvaniens sont des roumains qui habitent en roumanie, dont la transylvanie n'est qu'une pro vince.
târnava mare es una comunidad de pequeños agricultores situada en las tierras altas de la transilvania oriental, donde viven cerca de 23 000 residentes rurales.
târnava mare est une communauté de petits agriculteurs implantés sur les hauteurs de la transylvanie orientale, qui fait vivre environ 23 000 habitants.
uno se ocupa de un minúsculo vestigio de la población de la víbora de los prados (vipera ursini rakosiensis) en transilvania.
le premier porte sur une minuscule population restante de vipère d'orsini (vipera ursini rakosiensis) en transylvanie.
la mayoría de personas asocia vampiros con las oscuras y misteriosas tierras de transilvania... pero los vampiros son legendarios en todas las zonas de los balcanes, includo serbia.
la majorité des gens associe les vampires aux terres sombres et mystérieuses de transylvanie… pourtant, les vampires sont présents dans les légendes de toutes les régions des balkans, y compris la serbie.
el administrador judicial casa de insolvență transilvania (en lo sucesivo, cit) ganó la licitación y le fue asignada la gestión de la venta de tractorul.
l’appel d’offres a été remporté par casa de insolvență transilvania (ci-après dénommée «cit») en qualité de liquidateur habilité à mener à bien la vente de l’entreprise tractorul.
25. en agosto de 1940, después del diktat de viena impuesto por la alemania nazi y la italia fascista, rumania es obligada a ceder a la hungría de horthy el noroeste de transilvania.
25. en août 1940, suite au diktat de vienne imposé par l'allemagne nazie et l'italie fasciste, la roumanie est contrainte de céder à la hongrie horthyste le nord-ouest de la transylvanie.
por ejemplo, hay un artista increíble que vive solo en una aldea abandonada llamada tara (von neudorf) en medio de transilvania y su estudio está en una iglesia abandonada.
il y a par exemple cet artiste incroyable, qui vit seul dans un village abandonné au milieu de la transylvanie, tara (von neudorf), et qui a installé son atelier dans une église désaffectée.
tárgu mures y stantii gheorghe. que son de influencia húngara, y brasov, que tiene una imagen bastante multiétnica: mientras que alba bilia es un emplazamiento histórico de los rumanos en transilvania.
tàrgu mures et stantii gheorghe sont à dominante hongroise et brasov donne une image plutôt multiethnique. iulia alba étant le site historique des
nació en transilvania (en ese entonces, parte de hungría, luego rumania), se mudó a francia a los 30 años, y ha vivido en londres desde julio de 2008.
née en transylvanie (région de hongrie à l'époque, puis de roumanie), elle a déménagé en france à l'âge de 30 ans, et vit à londres depuis mars 2008 .