Şunu aradınız:: volveremos pronto (İspanyolca - Fransızca)

pero ¿cómo volveremos?
-- mais comment reviendrons-nous?

volveremos a vernos.
nous nous reverrons.

¡volveremos a hablar !
maoame ve & a ! % pois mcob parler! ie (je peux plus at-íefjdre-,, ¿-'eet trop ri squé-j

volveremos sobre esta cuestión
nous reviendrons également sur cette question de l'adoption des amendements 5 et 6 lorsque nous en viendrons aux mesures exécutoires ; mais elle ne relève pas à notre avis du règlement du conseil.

volveremos a referirnos a ello.
nous y reviendrons.

volveremos a hablar sobre esto.
depuis 1985, celle-ci n'a pas reculé d'un pouce.

volveremos a ocuparnos de esta cuestión.
nous y reviendrons.

de dios venimos, y a Él volveremos.
nous venons de dieu, et c'est auprès de lui que nous retournons.

este año volveremos a hacer lo mismo.
et cette année encore, nous allons faire le même exercice.

pronto volveremos a llenar las fosas';
bientôt, nous remplirons de nouveau les fosses. >>

ya volveremos a encontrarnos en tiempos mejores.
nous nous retrouverons dans des jours meilleurs.

si nos precipitamos, volveremos a tener problemas.
cepen dant, si nous mettons la charrue avant les bœufs, nous allons nous heurter à des problèmes.

volveremos sobre esta importante cuestión más adelante.
nous reviendrons plus loin sur ce point.

el presidente. — volveremos luego sobre asunto.
mcmahon (s). — (en) monsieur le président, sur le procèsverbal.

tal vez lamentemos —volveremos pronto sobre ello-^ que no se haya solucionado nada respecto a las materias grasas.
peutêtre regrettons-nous — nous y reviendrons bientôt — que pour les matières grasses, rien n'ait été solutionné.

dijeron: «ciertamente, volveremos a nuestro señor.
ils dirent: «en vérité, c'est vers notre seigneur que nous retournerons.

si seguimos así con nuestro programa de retirada de tierras, volveremos a tener pronto almacenadas 18 millo nes de toneladas de cereales.
si nous continuons sur cette lancée, nous nous retrouverons rapidement de nouveau avec un stock de 18 millions de tonnes de céréales.

el presidente. — gracias, señora vayssade, ahora volveremos sobre ello.
le président. — nous la ferons volontiers traduire, cela va de soi, cher collègue.

eso es todo para esta edición del global voices podcast, pero pronto volveremos con más para escuchar.
c'est tout pour cette édition du podcast de global voices, cette fois-ci ! mais rassurez-vous, nous reviendrons.

la pérdida de velocidad de la actividad registrada en determinados países durante la segunda parte del año pasado constituye un motivo adicional de preocupación, aunque consideremos que se trata de una pérdida de velocidad temporal y que volveremos pronto a un crecimiento sostenido.
le ralentissement de l'activité enregistré dans certains pays au cours de la seconde partie de l'année écoulée constitue une source supplémentaire de préoccupation, même si nous considérons qu'il s'agit d'un ralentissement temporaire et qu'on en reviendra rapidement à une croissance soutenue.