Şunu aradınız:: yo no te he hecho ninguna broma (İspanyolca - Fransızca)

no he hecho ninguna propuesta.
personnellement, je n'ai rien proposé.

yo no lo he hecho.
je ne l'ai pas fait.

yo tampoco he hecho ninguna expansión.
je ne me suis pas non plus agrandi.

¿te he hecho daño?
vous ai-je blessé ?

pinheiro. — (en) yo no he hecho ninguna referencia de ese tipo.
pierrôs (ppe). — (gr) je regrette de devoir le dire, mais la réponse que nous a donnée le membre de la commission n'est pas satisfaisante.

yo no te temo.
je ne vous effraie pas.

ha contestado a otra pregunta que yo no le he hecho.
vous avez répondu à une autre question que je ne vous ai pas posée.

yo no te olvidado
je ne t'ai pas oublié

anda, yo no te odio.
va, je ne te hais point.

te ruego que me perdones si te he hecho daño.
je te prie de m'excuser si je t'ai blessée.

hermano, yo no te olvide. te amo.
mon frère, je ne t'oublie pas. je t'aime.

la mujer adúltera procede así: come, limpia su boca y dice: "no he hecho ninguna iniquidad.
telle est la voie de la femme adultère: elle mange, et s`essuie la bouche, puis elle dit: je n`ai point fait de mal.

han pasado dos semanas y no te he visto.
deux semaines sont passées et je ne t'ai pas vue.

pareces conocerme, pero yo no te conozco a ti.
tu sembles me connaître, mais je ne te connais pas.

el presidente. — señor diputado, perdone que corrija sus palabras, pero yo no he hecho tal declara ción.
le président. — monsieur wijsenbeek, je m'excuse de vous corriger mais je n'ai pas fait une telle déclaration.

en el camino de la sabiduría te he instruido, y por sendas de rectitud te he hecho andar
je te montre la voie de la sagesse, je te conduis dans les sentiers de la droiture.

¿por qué? tu no habla español y yo no te conozco.
pourquoi faire? tu ne parles pas espagnol et je ne te connais pas.

¿cómo vas? ¡hace una eternidad que no te he visto!
comment vas-tu ? Ça fait une éternité que je ne t'ai pas vu !

tú no te acuerdas, yo no me olvidaré.
tu ne te rappelles pas ; je ne l'oublierai jamais.

dijo: «¿no te he dicho que no podrías tener paciencia conmigo?»
[l'autre] lui dit: «ne t'ai je pas dit que tu ne pourrais pas garder patience en ma compagnie?»