Şunu aradınız:: aqui es el dia del padre (İspanyolca - Habeşistan Dili (Amharca))

pero no entendieron que les hablaba del padre
ስለ አብ እንደ ነገራቸው አላስተዋሉም።

pero fiel es el señor, que os establecerá y os guardará del mal
ነገር ግን የሚያጸናችሁ ከክፉውም የሚጠብቃችሁ ጌታ የታመነ ነው።

sin embargo, no es el idioma de trabajo del gobierno federal.
ነገር ግን የፌዴራሉ መንግሥት የሥራ ቋንቋ አልሆነም፡፡

Éste es el grande y el primer mandamiento
ታላቂቱና ፊተኛይቱ ትእዛዝ ይህች ናት።

Éste es el pan que desciende del cielo, para que el que coma de él no muera
ሰው ከእርሱ በልቶ እንዳይሞት ከሰማይ አሁን የወረደ እንጀራ ይህ ነው።

pues el aguijón de la muerte es el pecado, y el poder del pecado es la ley
የሞት መውጊያ ኃጢአት ነው የኃጢአትም ኃይል ሕግ ነው፤

actualmente, este es el caso del colectivo independiente de blogueros etíopes conocido como zone9.
ዛሬ ዞን ፱ ተብሎ በሚታወቀው ነጻ የኢትዮጵያውያን ጦማሪያን ቡድን ላይ እየሆነ ያለውም ይኸው ነው።

por tanto, id y haced discípulos a todas las naciones, bautizándoles en el nombre del padre, del hijo y del espíritu santo
እንግዲህ ሂዱና አሕዛብን ሁሉ በአብ በወልድና በመንፈስ ቅዱስ ስም እያጠመቃችኋቸው፥ ያዘዝኋችሁንም ሁሉ እንዲጠብቁ እያስተማራችኋቸው ደቀ መዛሙርት አድርጓቸው፤ እነሆም እኔ እስከ ዓለም ፍጻሜ ድረስ ሁልጊዜ ከእናንተ ጋር ነኝ።

la nota no se puede editar completamente porque no es el organizador
ማስታወሻውን በሙሉ ማረም አይቻልም ፡ ምክንያቱም እርስዎ ስላላዘጋጁት

la fecha límite de presentación es el 8 de febrero de 2014.
ካርቱኖቹን የማስረከቢያ ቀን ከ የካቲት 1 በፊት መሆን ይኖርበታል፡፡

le dijeron sus discípulos: --si así es el caso del hombre con su mujer, no conviene casarse
ደቀ መዛሙርቱም። የባልና የሚስት ሥርዓት እንዲህ ከሆነ መጋባት አይጠቅምም አሉት።

este es el país que tenemos, ¡este es el país que tenemos!
አለችን የምንላት አገራችን ይህች ናት፤ ያለችን አገር ይቺው ናት!

serkalem pregunta, "¿me dicen ahora quién es el terrorista?"
ሰርካለም እንዲህ ስትል ትጠይቃለች፣ "አሁን አሸባሪው ማን እንደሆነ ንገሩኝ?

así que, exaltado por la diestra de dios y habiendo recibido del padre la promesa del espíritu santo, ha derramado esto que vosotros veis y oís
ስለዚህ በእግዚአብሔር ቀኝ ከፍ ከፍ ብሎና የመንፈስ ቅዱስን የተስፋ ቃል ከአብ ተቀብሎ ይህን እናንተ አሁን የምታዩትንና የምትሰሙትን አፈሰሰው።

está escrito en los profetas: y serán todos enseñados por dios. así que, todo aquel que oye y aprende del padre viene a mí
ሁሉም ከእግዚአብሔር የተማሩ ይሆናሉ ተብሎ በነቢያት ተጽፎአል፤ እንግዲህ ከአብ የሰማ የተማረም ሁሉ ወደ እኔ ይመጣል።

este es el disco de arranque %u. inserte el disco de arranque %u.
ይሄ ቡት ዲስክ %u ነው። %u ቡት ዲስክ ያስገቡ።

y si no es el caso, este pseudoesquema no va a mejorar la ecuación marido-mujer en esas casas.
ጉዳዩ የተለየ ከሆነ ደግሞ፣ ይህ ዓይነቱ መፍትሄ የባል-ሚስት የቤት ውስጥ ቀመርን አያስተካክለውም፡፡

también decía: "así es el reino de dios, como cuando un hombre echa semilla en la tierra
እርሱም አለ። በምድር ዘርን እንደሚዘራ ሰው የእግዚአብሔር መንግሥት እንደዚህ ናት ሌሊትና ቀን ይተኛልም ይነሣልም፥

el oromo, idioma del pueblo oromo, es el idioma más ampliamente hablado en etiopía y el cuarto idioma africano más hablado.
ኦሮምኛ፣ በተናጋሪዎች ብዛት በኢትዮጵያ ወደር የሌለው እና በአፍሪካም አራተኛ ደረጃ ላይ የሚገኝ የኦሮሞ ሕዝብ ቋንቋ ነው፡፡

y alzando él los ojos hacia sus discípulos, decía: "bienaventurados vosotros los pobres, porque vuestro es el reino de dios
እርሱም ወደ ደቀ መዛሙርቱ ዓይኑን አነሣ እንዲህም አላቸው። እናንተ ድሆች ብፁዓን ናችሁ፥ የእግዚአብሔር መንግሥት የእናንተ ነውና።