Şunu aradınız:: algo parecido al (İspanyolca - Hollandaca)

su coche es parecido al mío.
zijn auto lijkt op die van mij.

ahora debería tener algo parecido a lo siguiente.
u zou nu iets moeten hebben dat erg op het volgende lijkt.

la brasileña valdete da silva (@amigavaldete) tuiteó algo parecido :
de braziliaan valdete da silva (@amigavaldete) tweette een dergelijk oordeel:

el principio activo de un medicamento biosimilar es parecido al del medicamento biológico de referencia.
de werkzame stof van een biosimilar is vergelijkbaar met die van het biologische referentiegeneesmiddel.

el perfil farmacocinético del icatibant en pacientes con aeh es parecido al observado en los voluntarios sanos.
het farmacokinetisch profiel van icatibant bij patiënten met hae komt overeen met dat bij gezonde vrijwilligers.

siguió hasta convertirse en algo parecido a una activista para una nueva ley que eleve la edad legal de matrimonio en malawi a los 18 años.
memory werd een soort lobbyist voor een nieuwe wet om de wettelijke huwbare leeftijd in malawi op te trekken naar 18 jaar.

tygacil contiene el principio activo tigeciclina, que pertenece a un grupo de antibióticos, parecido al de las tetraciclinas, denominado glicilciclinas.
tygacil bevat de werkzame stof tigecycline; deze stof behoort tot een groep antibiotica die vergelijkbaar is met tetracycline, de glycylcyclines.

a este respecto, este asunto es muy parecido al asunto relativo al oleoducto para combustible de avión en atenas [14].
in dit opzicht vertoont de onderhavige zaak grote overeenkomsten met een zaak betreffende een pijpleiding voor vliegtuigbrandstof in athene [14].

solución transparente, incolora y parecida al agua.
is helder, kleurloos en waterachtig.

este valor es muy parecido al aumento de 0,66 puntos alcanzado con el medio de contraste de comparación, partiendo de un valor basal de 1,60 puntos.
dit in vergelijking met een soortgelijke verhoging van 0,66 punten voor het vergelijkende contrastmiddel, ten opzichte van een baseline van 1,60 punten.

su cabeza sostenida por un cuello largo y móvil, salía de su amplio traje negro balanceándose con un movimiento casi parecido al de la tortuga cuando saca su cabeza fuera de su caparazón.
zijn hoofd, staande op een langen, rekbaren hals, stak uit een zwart gewaad en waggelde bijna als een schildpad, die den kop uit de schaal steekt.

el icono era demasiado parecido al logo de warp graphics, inc. (elfquest. com), y por tanto se tuvo que cambiar para evitar problemas.
het pictogram leek teveel op het logo van warp graphics, inc. (elfquest.com). hij moest dus vervangen worden om eventuele problemen te voorkomen.

en caso de retirada brusca de los fármacos antiparkinsonianos se ha observado un síndrome parecido al snm consistente en rigidez muscular, elevación de la temperatura corporal, alteraciones del estado mental y elevación de la creatina fosfocinasa sérica.
na het plotseling staken van antiparkinsonmiddelen is een syndroom gemeld dat lijkt op het maligne neurolepticasyndroom inclusief spierrigiditeit, een verhoogde lichaamstemperatuur, mentale veranderingen en een verhoogde creatinefosfokinase in serum.

(79) el volumen de importaciones objeto de dumping en la comunidad del producto en cuestión originario de los países afectados fue en el período de investigación algo inferior a 1,6 millones de unidades, un nivel parecido al observado en 2002.
(79) in het onderzoektijdvak lag het volume van de invoer met dumping van het betrokken product uit de betrokken landen naar de gemeenschap net onder de 1,6 miljoen stuks, d.w.z. dicht bij het in 2002 geconstateerde niveau.

el diagnóstico de infecciones de cerdos por el virus de la gripe aviar es esencialmente parecido al diagnóstico para las especies de aves, y se basa en el aislamiento de los virus, las técnicas moleculares y la detección de anticuerpos específicos mediante pruebas de inhibición de la hemaglutinación.
de diagnose van ai-infecties bij varkens komt grotendeels overeen met de diagnose bij vogels en gebeurt aan de hand van virusisolatie, moleculaire technieken en aantoning van specifieke antilichamen met behulp van hemagglutinatieremmingstests.

hecho esto, por la parte exterior de la muralla y a lo largo de una gran extensión de tierra, planté una infinidad de palos o estacas de un árbol parecido al sauce, que, según había comprobado, crecía muy rápidamente.
daarna beplantte ik den grond, op een grooten afstand, met zooveel stekken van die soort van wilgenboom, als er slechts groeijen konden, ik geloof wel twintigduizend.

el modelo seleccionado para la empresa común ha parecido al conjunto de las partes interesadas la organización más simple para la gestión de sesar, ya que permite asociar a las administraciones públicas (comunidad, eurocontrol) con el sector privado.
een gemeenschappelijke onderneming leek voor alle betrokkenen de meest eenvoudige organisatievorm voor sesar omdat daardoor de overheid (gemeenschap, eurocontrol) aan de privésector kan worden gelinkt.

el problema que existe con los guiones de dbus es que escribirlos es algo parecido a la programación, y puede parecer una tarea tremenda para las personas que no tienen experiencia como programadores. la herramienta del constructor de guiones proporciona una interfaz gráfica del tipo apuntar y pulsar para construir guiones dcop para kstars, haciendo muy fácil la creación de guiones complejos.
het probleem met dbus-scripts is dat het schrijven ervan een beetje lijkt op programmeren, waartegen iemand zonder programmeerervaring kan opzien. het hulpmiddel scriptbouwer heeft een gui -interface, waarin u alleen maar hoeft te klikken om dcop-scripts te maken voor kstars, waarmee het maken van complexe scripts erg eenvoudig wordt.

la sección tree (árbol) define el aspecto de la presentación de la documentación en la solapa de documentación. por ejemplo, verá que en la documentación & php; tiene algo parecido a esto:
de sectie tree bepaalt het uiterlijke aspect van de documentatie in de documentatie-tab. bijvoorbeeld, in de documentatie van & php; zult u iets als dit hebben:

el número de modelo del producto (que suele ser algo parecido a m-rbu126, v-umb46, y-uv90, r-ig7, etc.) puede encontrarse normalmente:
het modelnummer van uw product (bijvoorbeeld m-rbu126, v-umb46, y-uv90 of r-ig7) vindt u meestal: