Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
italia: "cada beso es una revolución" para homosexuales a la espera de sus derechos legales
italiaanse homo's wachten op wettelijke rechten: "elke kus is een revolutie"
la segunda razón, señor caballero prosiguió ketty envalentonada por el beso primero y luego por la expresión de los ojos d joven , es que en amor cada cual para sí.
--„de tweede reden, mijnheer de ridder!” hernam ketty, bemoedigd door de uitdrukking van des jongelings oogen, „is, dat in de liefde iedereen voor zich zelven handelt.”
buckingham quiso sonreír por última vez; pero la muerte detuvo su pensamiento, que quedó grabado sobre su frente como un último beso de amor.
--buckingham wilde nog eenmaal glimlachen, maar de dood brak zijn laatste gedachte af, die als een laatste afscheid op zijn lippen en zijn voorhoofd bleef ingedrukt.
casi al punto una cabeza de mujer salió por la portezuela, con dos dedos sobre la boca como para recomendar silencio, o como para enviar un beso; d'artagnan lanzó un leve grito de alegría: aquella mujer, o mejor dicho, aquella aparición, porque el coche había pasado con la rapidez de una visión, era la señora bonacieux.
de jongeling verwonderde zich over het hevig kloppen van zijn hart. bijna onmiddellijk stak een vrouw het hoofd uit het portier en legde twee vingers op haar mond, als om voorzichtigheid aan te bevelen en tevens een kus te zenden.