Şunu aradınız:: la esfera se partirá en dos partes (İspanyolca - Hollandaca)

b ) se dividirá en dos partes :
b) het bestaat uit twee delen:

conector en dos partes
tweedelenconnector

divide la vista actual en dos partes.
splitst de huidige weergave in twee deelvensters.

dicho contingente se dividirá en dos partes:
dit contingent wordt gesplitst in twee delen:

dividir la totalidad del contingente en dos partes
het contingent in twee gedeelten splitsen

este parámetro fundamental se divide en dos partes:
deze fundamentele parameter bestaat uit twee delen.

sistema de arranque en dos partes
start-systeem:2 groepen componenten

la cantidad anual establecida en el apartado 1 se dividirá en dos partes:
het in lid 1 bedoelde jaarlijkse aantal wordt als volgt in twee gedeelten verdeeld:

la cantidad global a que se refiere el artículo 1 se dividirá en dos partes:
de in artikel 1 vermelde totale hoeveelheid wordt opgesplitst in twee hoeveelheden:

dicha remuneración a tanto alzado se pagará en dos partes :
2. deze forfaitaire vergoeding wordt uitbetaald in twee gedeelten:

esta dosis diaria debe dividirse en dos partes iguales.
7/17 lidstaat / nummer van de handels- vergunning

los datos a que se refiere el apartado 1 se presentarán en dos partes separadas:
de in lid 1 bedoelde informatie wordt overgelegd in twee afzonderlijke delen:

la cantidad global a que se refiere el artículo 1 se dividirá en dos partes y se escalonará del siguiente modo:
de in artikel 1 vermelde totale hoeveelheid wordt in twee hoeveelheden verdeeld en wordt gespreid, een en ander als volgt:

(23) la comisión observa que el precio de compra total consistió en dos partes.
(23) de commissie merkt op, dat de totale koopprijs uit twee delen bestond.

un subprograma elaborado para el departamento de martinica, dividido en dos partes:
een deelprogramma voor het departement martinique, dat twee onderdelen omvat:

para apoyar esta afirmación, las autoridades neerlandesas dividen las preinversiones en dos partes.
ter staving van deze bewering wijzen de nederlandse autoriteiten op de uitsplitsing van de voorinvesteringen in twee delen.

por lo tanto, el importe básico de la multa se dividió en dos partes, una para el período 1988-1995 y otra para 1995-2001.
het basisbedrag van de geldboete werd derhalve opgesplitst in twee delen, één voor de periode 1988-1995 en één voor de periode 1995-2001.

para evaluar la prevalencia interna en cada explotación (cf. 3.2), cada una de las muestras individuales de 30 g se divide en dos partes.
voor de evaluatie van de prevalentie binnen het bedrijf overeenkomstig punt 3.2 moet elk van de individuele verzamelde monsters (30 g) in twee delen worden verdeeld.

de este modo, se puntualiza la formulación original del texto, que pasa así a dividirse en dos partes (recomendaciones 8 y 9).
met dit wijzigingsvoorstel wordt de oorspronkelijke tekst van de commissie gepreciseerd en verdeeld over twee gedachtestreepjes (aanbevelingen 8 en 9).

la esfera se pondrá en contacto con el espacio en un punto de la superficie de éste que permita su introducción máxima sin aplicar ninguna carga.
de bol wordt, zonder kracht uit te oefenen, met de opening in aanraking gebracht op het punt waarop de bol het verst in de opening kan binnendringen.