Şunu aradınız:: la luz que ilumina mi camino (İspanyolca - Hollandaca)

estás en mi camino.
je staat in de weg.

di: «Éste es mi camino.
zeg tot de bewoners van mekka.

veo la luz.
ik zie het licht.

apagar la luz
lichten uit

la luz solar,
zonlicht;

urticaria por la luz
urticaria solaris

puedo ver la luz.
ik kan het licht zien.

¿dejo la luz encendida?
moet ik het licht aanlaten?

¿puedes apagar la luz?
kan je het licht uitdoen?

la lente es lo que captura la luz que el sensor convierte en imagen.
de lens vangt het licht op dat door de sensor wordt omgezet in een beeld.

esto siempre me mueve tan profundamente y me da fuerza para continuar mi camino.
hier word ik altijd zo diep door geraakt en het geeft me de kracht om verder te gaan op mijn weg.

la luz que muestra que se ha conectado un dispositivo pero no si éste funciona correctamente o no.
een verklikkerlicht dat wel aangeeft dat een inrichting in werking is gesteld doch niet of deze al dan niet correct functioneert;

¡creed, pues, en alá, en su enviado y en la luz que nosotros hemos revelado!
gelooft daarom in allah en zijn boodschapper en het licht (de koran) dat wij hebben neergezonden.

si hubiera estado en mis cabales, podría haber pasado por conduit street en mi camino a casa y habérselo contado.
als ik niet zoo in de war geweest was, had ik best even op weg naar huis in conduit street kunnen aangaan en 't hun vertellen.

artista josé maría sicilia título la luz que se apaga, 1997 técnica cera, óleo y papel sobre madera tamaño 185 × 157 cm
kunstenaar josé maría sicilia titel la luz que se apaga, 1997 materiaal was, olieverf en papier op hout afmetingen 185 × 157 cm

una buena alternativa sería utilizar destellos de luz que el personal pueda ver desde todas las salas.
een passend alternatief vormen flikkerlichten die in alle vertrekken zichtbaar zijn voor het personeel.

grande fue, pues, mi sorpresa al ver repentinamente brillar una luz a mi lado, que iluminó el semblante de hans.
het verbaasde mij dus zeer, toen ik eensklaps een licht bij mij zag schitteren. het kalme gelaat van hans werd er door beschenen.

me asombró la potencia de la luz que, a treinta pies bajo la superficie del océano, llegaba al fondo. los rayos solares atravesaban fácilmente aquella masa acuosa disipando su coloración.
de kracht van het licht, dat den grond tot op tien meter onder water bescheen, verwonderde mij; de zonnestralen drongen gemakkelijk door, en losten de kleur van het zeewater op; ik onderscheidde voorwerpen op honderd meter afstand; wat verder lag werd onduidelijk door tinten en ultramarijn, en nog verder verloor het zich in een ondoorschijnend blauw, dat eindigde in een zeker duister.

a partir del segundo año de financiación, las evaluaciones se efectúan principalmente basándose en los informes sobre la evolución de los proyectos. la fiscalización sacó a la luz que dichos informes no contienen los datos necesarios a estos efectos.
vanaf het tweede financieringsjaar worden evaluaties vooral uitgevoerd op basis van projectstatusverslagen (psr's), die daarvoor onvoldoende informatie bevatten blijkens de controle.

por «faro completo» se entiende la luz completa en sí, incluidas las piezas de la carrocería y las luces que la rodean y que pueden influir en su disipación térmica.
onder „compleet koplicht” wordt verstaan het koplicht zelf, met inbegrip van de aangrenzende carrosseriedelen en lichten die de warmtedissipatie kunnen beïnvloeden.