Şunu aradınız:: la muerte no es mas que la vida inver... (İspanyolca - Hollandaca)

que es Él quien da la muerte y da la vida,
dat hij dood en leven geeft.

ello no es más que la primera etapa.
dit is echter slechts een eerste stap.

la vida de acá no es más que falaz disfrute.
het tegenwoordige leven is slechts het genot van de begoocheling. *

comprobar que la muerte no ha sido causada por motivos distintos de la caza,
na te gaan of de dood niet aan andere oorzaken dan de jacht is toe te schrijven.

Él da la vida y da la muerte. y es omnipotente.
hij doet leven en hij doet sterven en hij is almachtig over alle zaken.

Él da la vida y da la muerte.
hij doet leven en hij doet sterven.

lo que habéis recibido no es más que breve disfrute de la vida de acá y ornato suyo.
en welke dingen jullie ook gegeven werden: zij zijn de genietingen van het wereldse leven en haar versiering.

esta vida de acá no es sino distracción y juego, pero la morada postrera, ésa sí que es la vida.
dit tegenwoordige leven is slechts tijdverdrijf en spel, maar de laatste woning, dat is het ware leven.

la vida de acá no es sino juego y distracción.
en het wereldse leven is niets dan spel en vermaak.

no amo tanto la vida como para temer la muerte.
ik ben niet genoeg aan het leven gehecht, om den dood te vreezen.”

cuando era chico pensaba que la vida era para siempre.
toen ik klein was dacht ik dat het leven er was voor altijd.

esta vida de acá no es sino distracción y juego, pero la morada postrera, ésa sí que es la vida. si supieran...
en dit wereldse leven is niets dan vermaak en spel. en voorwaar, het huis van het hiernamaals is zeker het echte leven, als zij het wisten!

somos nosotros quienes damos la vida y damos la muerte.
wij geven leven en doen sterven.

parece que la "diferencia cultural" no es exactamente así.
dat heeft met 'cultuurverschil' niet veel te maken.

el padre de hossein rongahi dice que la vida de su hijo está en peligro.
de vader van blogger hossein rongahi zegt dat het leven van zijn zoon gevaar loopt.

sistemas en los que la vida de la fábrica (proceso) esté preevaluada
systemen waarbij van tevoren aandacht wordt besteed aan de levenscyclus van de fabriek (het proces).

y lujo. pero todo esto no es sino breve disfrute de la vida de acá en tanto que la otra vida, junto a tu señor, será para los que le temen.
en gouden versiersels; want dit alles is de voorraad van dit leven; maar het volgende leven met uwen heer zal voor degenen wezen, die hem vreezen.

a) atentados contra la vida de una persona que puedan causar la muerte;
a) aanslag op het leven van een persoon, met mogelijk een dodelijke afloop;

somos nosotros quienes damos la vida y damos la muerte. somos nosotros el fin de todo.
voorwaar, wij doen leven en wij doen sterven en tot ons is de terugkeer.

-se sabe, capitán, que al descender hacia las bajas capas del océano la vida vegetal desaparece más rápidamente que la vida animal.
"het volgende, kapitein. men weet, dat als men naar de diepten van den oceaan afdaalt, het plantenleven eerder ophoudt dan het dierlijk leven.