Şunu aradınız:: la vida es corta comete primero el po... (İspanyolca - Hollandaca)

la vida es corta.
het leven is kort.

en una palabra, la vida es corta.
in een woord: het leven is kort.

la vida es demasiado corta para aprender alemán.
het leven is te kort om duits te leren.

la vida es chula
la vie est cool

la vida es bella.
het leven is mooi.

te amo ... pero la vida es una aventura
leef het gekke leven

la vida es dura, pero yo soy más dura.
het leven is hard, maar ik ben harder.

la vida es un largo, largo camino.
het leven is een lange, lange weg.

la ciencia es duradera pero la vida es breve.
de wetenschap is lang, het leven is kort.

la vida es rica en sacrificios y pobre en retribuciones.
het leven is rijk aan offers en arm aan vergeldingen.

le elegimos en la vida de acá y en la otra vida es, ciertamente, de los justos.
en voorzeker hebben wij hem uitverkoren in de wereld, en voorwaar, hij behoort in het hiernamaals tot de oprechten.

¡a fe que no estáis equivocada después de todo: la vida es buena!
mijn god! gij hebt niet geheel en al ongelijk; het leven is zoet.

alá les hizo gustar la ignominia en la vida de acá, pero, ciertamente, el castigo de la otra vida es mayor.
en god liet hen in het tegenwoordige leven de schande proeven, maar de bestraffing in het hiernamaals is nog erger.

(8) dada la celeridad de la evolución de la técnica y del progreso científico, la formación a lo largo de toda la vida es especialmente importante en el ámbito de la medicina.
(8) een leven lang leren is gezien de snel voortschrijdende technische en wetenschappelijke vooruitgang van bijzonder groot belang in de geneeskunde.

enviamos contra ellos un viento, glacial en días nefastos, para hacerles gustar el castigo de la ignominia en la vida de acá. pero el castigo de la otra vida es aún más ignominioso y no serán auxiliados.
daarom deden wij een fellen wind van ongeluk tegen hen opsteken, opdat wij hun de straf der schande in deze wereld zouden doen proeven; maar de straf van het volgende leven zal nog schandelijker wezen, en zij zullen daartegen niet worden beschermd.

considerando que , para realizar , en el funcionamiento del mercado común , uno de los objetivos de la comunidad en el ámbito de la protección del medio y de la calidad de la vida , es necesario aprobar dicho protocolo ;
overwegende dat om , in het kader van de gemeenschappelijke markt , één der doelstellingen van de gemeenschap op het gebied van de bescherming van het milieu en van de kwaliteit van het bestaan te verwezenlijken , het noodzakelijk blijkt genoemd protocol goed te keuren ;

además, dificultan la circulación de los ciudadanos en el mercado de trabajo europeo y les impiden proseguir un auténtico aprendizaje a lo largo y ancho de la vida (es decir, a través de todos los niveles de educación y formación y en forma de aprendizaje formal, no formal e informal).
zij maken het burgers moeilijk mobiel te zijn op de europese arbeidsmarkt en werkelijk een leven lang en in alle levenssituaties (d.w.z. via alle onderwijs- en opleidingsniveaus en door formeel, niet-formeel en informeel leren) te leren.