İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
alá da la vida y dala muerte.
en het is allah die doet leven en die doet sterven.
Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Él da la vida y da la muerte.
hij doet leven en hij doet sterven.
Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Él es quien da la vida y da la muerte.
en hij is degene die doet leven en doet sterven.
Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
te habríamos hecho gustar el doble en la vida y el doble en la muerte.
dan hadden wij jou het leven dubbel en ook de dood dubbel laten proeven.
Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
mejorar la salud a lo largo de la vida y el bienestar de todos («salud, cambio demográfico y bienestar»);
verbeteren van de gezondheid en het welzijn van iedereen gedurende het hele leven ("gezondheid, demografische veranderingen en welzijn");
te habríamos hecho gustar el doble en la vida y el doble en la muerte. y no habrías encontrado quien te auxiliara contra nosotros.
dan zouden wij u zekerlijk de straf des levens en de straf des doods hebben doen ondervinden, en gij zoudt niemand hebben gevonden om u tegen ons te verdedigen.
en la ejecución de las políticas comunitarias debe garantizarse un nivel elevado de protección de la vida y la salud de las personas.
bij de uitvoering van het beleid van de gemeenschap dient een hoog niveau van bescherming van het leven en de gezondheid van de mens te worden gewaarborgd.
en alguno de estos casos la reacción representó un riesgo para la vida y produjo la muerte a pesar de las precauciones tomadas.
in klinische studies, circa 5% van de patiënten die abacavir (dit is ook de werkzame stof in ziagen) kregen voorgeschreven ontwikkelde een overgevoeligheidsreactie; sommige van deze gevallen waren levensbedreigend met een fatale afloop ondanks het feit dat voorzorgsmaatregelen werden genomen.
esta recurrencia normalmente es más grave que en la presentación inicial, y puede incluir hipotensión con riesgo para la vida y desenlace de muerte.
deze hernieuwde reactie is gewoonlijk ernstiger dan de eerste en kan o.a. bestaan uit levensbedreigende hypotensie en overlijden.
se trata de realizar un parque de atracciones de carácter simultáneamente científico, educativo y lúdico, en torno a los temas de la salud, la vida y el medio ambiente.
het betreft de bouw van een attractiepark waarin thema's op het gebied van gezondheid, leven en milieu op zowel wetenschappelijke als educatieve en speelse wijze worden behandeld.
programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos sobre «calidad de la vida y gestión de los recursos vivos»
specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie op het gebied van "kwaliteit van het bestaan en beheer van de biologische hulpbronnen"
(2) en la ejecución de las políticas comunitarias debe asegurarse un nivel elevado de protección de la vida y la salud de las personas.
(2) bij de uitvoering van het beleid van de gemeenschap dient een hoog niveau van bescherming van het leven en de gezondheid van de mens te worden gewaarborgd.
Benzerlik derecesi düşük bazı insan çevirileri gizlendi.
Benzerlik derecesi düşük olan sonuçları göster.