Şunu aradınız:: las empanadas de carne no están bu... (İspanyolca - Hollandaca)

harinas, piezas y pellas de carne no apta para el consumo humano; chicharrones
meel, poeder en pellets van vlees, ongeschikt voor menselijke consumptie; kanen

a) el embalaje individual de cada trozo de carne no sea alterado ni modificado;
a) de individuele verpakking van elk stuk vlees geen verandering ondergaat of niet wordt gewijzigd;

de 1997 a 2000, el fondo alimentado con el impuesto sobre la adquisición de carne no registró excedentes.
tussen 1997 en 2000 heeft het door middel van de belasting op aankoop van vlees gefinancierde fonds geen overschot gehad.

estos productos a base de carne no podrán abandonar el territorio de este estado miembro que deberá controlar su destino .
deze vleesprodukten mogen het grondgebied van de betrokken lid-staat niet verlaten en deze moet de bestemming ervan controleren .

dichas carnes o productos a base de carne no podrán dejar el territorio de dicho estado miembro que deberá controlar su destino.
dit vlees of deze vleesprodukten mogen het grondgebied van deze lid-staat niet verlaten en deze moet de bestemming ervan controleren.

- el certificado sanitario que acompaña a dichas carnes o productos a base de carne no concuerda con las condiciones establecidas en aplicación de los apartados 1 y 2 del artículo 22.
- dat het gezondheidscertificaat dat het vlees of de vleesprodukten begeleidt, niet voldoet aan de krachtens artikel 22, leden 1 en 2, vastgestelde voorschriften.

- dichas carnes o productos a base de carne no proceden del territorio o de una parte del territorio de un tercer país inscrito en la lista establecida de conformidad con el apartado 1 del artículo 3,
- dat dit vlees of deze vleesprodukten niet afkomstig zijn van het grondgebied of een gedeelte van het grondgebied van een derde land, vermeld op de overeenkomstig artikel 3, lid 1, opgestelde lijst;

cada estado miembro reconocerá a los expedidores cuyos productos a base de carne no puedan ponerse en circulación , conforme a los artículos 3 y 4 , su derecho a recabar el dictamen de un experto en veterinaria .
elke lid-staat kent aan de verzenders van vleesprodukten die overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 3 en 4 niet in de handel mogen worden gebracht, het recht toe het advies van een veterinaire deskundige in te winnen.

cada estado miembro concederá a los expedidores cuyos productos a base de carne no pudieren ser puestos en circulación , con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 11 , el derecho a obtener el dictamen de un experto .
elke lid-staat kent aan de afzenders van vleesprodukten die overeenkomstig artikel 11 , lid 1 , niet in de handel mogen worden gebracht , het recht toe het advies van een deskundige in te winnen .

(4) la inspección ha puesto de manifiesto que la situación general de paraguay en relación con los controles veterinarios del ganado y de la producción de carne no cumplen las condiciones para la exportación a la comunidad.
(4) uit deze controle is gebleken dat de algemene situatie in paraguay ten aanzien van de veterinaire controles bij de veestapel en de vleesproductie niet voldoet aan de vereisten voor uitvoer naar de gemeenschap.

como el impuesto se calcula sobre el valor de los productos a base de carne, no parece justificado eximir del pago del impuesto a una empresa con un volumen de negocios más elevado en cuanto a ventas de carne, mientras que sí estaría sujeta al impuesto su competidora, con un volumen de negocios inferior en cuanto a productos a base de carne.
aangezien de belasting wordt berekend over de waarde van producten op basis van vlees, lijkt het niet gerechtvaardigd een onderneming met een hoger omzetcijfer voor deze producten van de betaling van de belasting vrij te stellen en zijn concurrent die een lager omzetcijfer heeft voor producten op basis van vlees, wel aan de belasting te onderwerpen.

salvo disposiciones contrarias expresas, la inspección post mortem deberá ir inmediatamente seguida de una refrigeración en el matadero para garantizar una temperatura de toda la carne no superior a 3 °c en el caso de los despojos y a 7 °c en otros tipos de carne, siguiendo a tal efecto una curva de enfriamiento que garantice un descenso ininterrumpido de la temperatura.
tenzij andere specifieke bepalingen in een andere regeling voorzien, moet de postmortemkeuring onmiddellijk worden gevolgd door koeling in het slachthuis om via een continue daling van de temperatuur overal in het vlees een temperatuur van niet meer dan 3 °c voor slachtafvallen en 7 °c voor ander vlees te verzekeren.