Şunu aradınız:: mi sol y mis estrellas (İspanyolca - Hollandaca)

eres mi sol.
ge zijt mijn zonnetje.

-¿y mis compañeros?
"en mijn makkers?"

se reúnan el sol y la luna,
en de zon en de maan bijeengebracht worden.

el sol y la luna, para cómputo.
de zon en de maan gaan volgens een berekening.

los aditas desmintieron y ¡cuáles no fueron mi castigo y mis advertencias!
(het volk van) de 'Âd loochende en hoe was mijn bestraffing en mijn waarschuwing?

2.2 hacia 1928 se descubrió que la fusión nuclear era la fuente de energía del sol y de la mayoría de las estrellas.
2.2 eerst was ontdekt (omstreeks 1928) dat kernfusie de voorheen onverklaarbare energiebron was van de zon en de meeste sterren.

ya no veía ni oía nada y mis músculos no podían contraerse.
ik zag noch hoorde iets meer.

el capitán nemo y mis dos compañeros se estaban vistiendo también.
de kapitein en mijn beide makkers kleedden zich ook.

escribo en mi blog en bambara y francés acerca de malí, los problemas de los agricultores, y mis pensamientos.
hierop schrijf ik in het bambara en in het frans over mali, over de problemen die de boeren daar ondervinden, en over mijn ideeën.

la verdad es que estaba muy débil, y mis ojos se cerraban involuntariamente.
ik was inderdaad zeer zwak, mijne oogen vielen onwillekeurig toe.

ha sujetado a vuestro servicio el sol y la luna, que siguen su curso.
en hij maakte voor jullie de zon en de maan dienstbaar, die onophoudelijk (draaien in hun baan).

ha sujetado el sol y la luna, prosiguiendo cada uno su curso hacia un término fijo.
en hij heeft de zou en de maan dienstbaar gemaakt. allen bewegen tot een bepaalde tijd.

entonces comencé a sentirme más tranquilo y reanudé mis antiguas costumbres y mis labores domésticas.
ik rustte thans van mijne vermoeijenissen, leefde op mijne oude wijze, en zorgde voor mijne huishouding.

mis armas son mis palabras, mi pluma, mi facilidad para plasmar mi sentimiento, mis elecciones y mis ideas a través de mis escritos.
mijn woorden, mijn pen en het gemak waarmee ik mijn gevoelens, keuzes en ideeën kan uitdrukken op papier zijn mijn wapens.

Él es quien ha creado la noche y el día, el sol y la luna. cada uno navega en una órbita.
en hij is degene die de nacht en de dag geschapen heeft, en de zon en de maan, allen bewegen in een baan.

alá ha escrito: «¡venceré, en verdad! ¡yo y mis enviados!»
allah heeft bepaald: "ik en mijn boodschapper zullen zeker overwinnen."

siempre que los productos estén protegidos del sol y de las inclemencias del tiempo, así como de cualquier fuente de suciedad o contaminación.
op voorwaarde dat de producten worden beschut tegen zon, slecht weer, alsmede tegen alle vuil en iedere bron van besmetting.

- un 15 % en el caso de los forrajes deshidratados, los forrajes secados al sol y los productos deshidratados,
- 15 % voor kunstmatig gedroogde voedergewassen, in de zon gedroogde voedergewassen en kunstmatig gedroogde producten,

la isla de ré, situada en la fachada atlántica, tiene un clima privilegiado caracterizado por: numerosas horas de sol y de luz,
het eiland ré, dat gelegen is voor de atlantische kust, neemt op klimatologisch vlak een bevoorrechte plaats in, die wordt gekenmerkt door:

muestra/ oculta etiquetas con los nombres de los planetas mayores (y el sol y la luna) en el mapa celeste.
aan/uitschakelen van het tonen van de namen van de grote planeten (plus de zon en de maan) in de hemelkaart.