Şunu aradınız:: nacidos para vencer (İspanyolca - Hollandaca)

el alternador produce energía para vencer la carga conectada a él.
de alternator produceert vermogen om de aan de alternator gekoppelde belasting te overwinnen.

aún queda mucho por hacer para vencer los desafíos que tenemos ante nosotros, pero avanzamos en la dirección adecuada.
er is nog steeds veel meer werk te verrichten om de uitdagingen waarvoor we staan te overwinnen, maar we hebben de juiste oriëntatie.

halocur se emplea en terneros recién nacidos para prevenir o reducir la diarrea producida por un microorganismo denominado cryptosporidium parvum.
halocur wordt voorgeschreven voor pasgeboren kalveren om diarree te voorkomen of te verminderen die wordt veroorzaakt door het organisme cryptosporidium parvum.

durante los intentos para vencer la disminuída exposición se aumentó la dosis de otros inhibidores de la proteasa con ritonavir observándose una alta frecuencia de reacciones hepáticas.
bij pogingen om de verlaagde blootstelling teniet te doen door met ritonavir de dosering van andere protease-inhibitoren te verhogen, werd een hoge frequentie van leverreacties geconstateerd.

durante los intentos para vencer la exposición diminuida, se aumentó la dosis de otros inhibidores de la proteasa con ritonavir observándose una alta frecuencia de reacciones hepáticas.
bij pogingen om de verminderde blootstelling te compenseren door verhoging van de dosis van andere proteaseremmers met ritonavir, werd een hoge frequentie van leverreacties waargenomen.

es necesario explicitar las enormes repercusiones positivas de las tic y de la sociedad de la información en general, para vencer el temor ante las nuevas tecnologías y la preocupación que genera el aumento de la brecha digital.
de enorme positieve effecten van de ict en van de informatiemaatschappij in het algemeen dienen duidelijk te worden gemaakt teneinde de angst voor nieuwe technologieën en de vrees voor een verbreding van de digitale kloof weg te nemen.

nacida para morir es otro rodaje donde se investiga el alza del feticidio femenino y el infanticidio en la moderna india.
de film born to die doet onderzoek naar de toename in het aantal selectieve abortussen en moorden op meisjes in het moderne india:

si remeron se utiliza hasta el parto, o poco antes, se recomienda la monitorización postnatal del recién nacido para considerar los posibles efectos de la abstinencia.
als remeron wordt gebruikt tot aan, of tot kort voor de geboorte, wordt postnatale controle van de neonaat op mogelijke onttrekkingsverschijnselen aanbevolen.

(27) sin perjuicio de la jurisprudencia del tribunal de justicia, será de utilidad establecer el alcance del control que las autoridades judiciales nacionales pueden ejercer cuando autoricen, de conformidad con su legislación nacional respectiva, incluso como medida preventiva, el recurso a la fuerza pública para vencer la posible oposición por parte de una empresa o para ejecutar una decisión de proceder a inspecciones en locales no destinados a actividades comerciales.
(27) onverminderd de rechtspraak van het hof van justitie, is het zinvol te bepalen hoever het toetsingsrecht van de nationale rechterlijke instantie reikt wanneer die overeenkomstig het nationale recht, eventueel bij wijze van voorzorgsmaatregel, de handhavingsinstanties laat optreden tegen een onderneming die zich zou verzetten of inspecties laat verrichten op andere dan bedrijfslocaties.