Şunu aradınız:: pasear mi perro (İspanyolca - Hollandaca)

mi perro es blanco.
mijn hond is wit.

¿dónde está mi perro?
waar is mijn hond?

no se preocupen por mi perro.
maak je geen zorgen om mijn hond.

mi perro me sigue a todas partes.
mijn hond volgt mij overal naartoe.

até a mi perro a un árbol del jardín.
ik heb mijn hond vastgebonden aan een boom in de tuin.

amarré a mi perro al árbol en el jardín.
ik bond mijn hond aan de boom in de tuin vast.

¿qué precauciones especiales debo tomar con mi perro?
wat zijn de bijzondere voorzorgen voor mijn hond?

si dices que me amas, también debes amar a mi perro.
als je zegt dat je van me houdt, moet je ook van mijn hond houden.

¿cómo debo administrar masivet a mi perro y durante cuánto tiempo?
hoe moet ik masivet toedienen aan mijn hond en hoe lang?

¿debo esperar que mi perro sufra efectos secundarios durante el tratamiento con masivet?
moet ik rekening houden met de mogelijkheid dat mijn hond bijwerkingen vertoont wanneer hij wordt behandeld met masivet?

mi perro me brindó una agradable y cariñosa compañía durante casi dieciséis años y murió de puro viejo.
mijn hond was mij meer dan zestien jaren een trouwe makker, en toen stierf hij van ouderdom.

este día salí con mi escopeta y mi perro y cacé un gato salvaje que tenía la piel muy suave aunque su carne era incomestible: siempre desollaba todos los animales que cazaba y conservaba su piel.
dezen dag ging ik met mijn geweer en mijn hond uit, en schoot eene wilde kat; hare huid was zeer zacht, maar haar vleesch deugde niets. ieder dier, dat ik doodde, stroopte ik de huid af en bewaarde die.

maté algunos de los animales durante el día y puse a mi perro en guardia durante la noche, amarrado a un palo donde se quedaba vigilando y ladrando toda la noche. de este modo, los enemigos abandonaron el lugar en poco tiempo y el grano creció fuerte y saludable y comenzó a madurar rápidamente.
daar de omtrek echter klein was, had ik er in drie weken eene heining om, en over dag schoot ik sommige beesten, en bij nacht liet ik mijn hond de wacht houden, dien ik aan een paal bij den ingang vast bond, waar hij den geheelen nacht door blafte; dus ruimden de vijanden spoedig het veld, en het graan begon welig op te schieten.

ahora quería llegar hasta la orilla de aquel lado, de manera que cogí mi escopeta, un hacha, mi perro, una cantidad de pólvora y municiones mayor que la habitual, dos galletas y un gran puñado de pasas que metí en un saco y emprendí el viaje.
ik besloot nu aan dien kant dwars door te steken tot aan den zeekant; dus nam ik mijn geweer, eene bijl en mijn hond mede, en een grooter hoeveelheid kruid en kogels dan gewoonlijk, met een paar beschuiten en een tros rozijnen in mijn zak, en begon mijne reis.

en este viaje, mi perro sorprendió a un cabrito y lo apresó. yo tuve que correr en su auxilio para salvarlo del perro y pensé llevármelo a casa pues, a menudo, había teni do la idea de si sería posible atrapar uno o dos para criar un rebaño de cabras domésticas de las que abastecerme cuando se me hubieran acabado la pólvora y las municiones.
op deze reis verraste mijn hond eene jonge geit; ik schoot toe, en het gelukte mij het dier nog levend te redden. ik wilde het gaarne naar huis brengen, want ik had lang gewenscht een paar geiten op te kweeken en zoo mogelijk eene kudde te bekomen, om mij tot voedsel te dienen als al mijn kruid en lood op was.

mi perro, que ya estaba viejo y maltrecho y que no había encontrado ninguna de su especie para multiplicarse, se sentaba siempre a mi derecha. los dos gatos se situaban a ambos lados de la mesa, esperando que, de vez en cuando, les diera algo de comer, como muestra de favor especial.
ik at, als een koning, geheel alleen, omringd door al mijne dienaren! mijn papegaai, als mijn gunsteling, had alleen het regt tot mij het woord te voeren; mijn hond, die nu oud en afgeleefd was, en zijn geslacht niet had kunnen voortplanten, zat altijd aan mijne regterhand, en twee katten, een aan weerszijden van de tafel, verwachtten nu en dan een stuk uit mijne hand, als een blijk van hooge gunst.