Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
tigre
tijger
Son Güncelleme: 2014-12-09
Kullanım Sıklığı: 7
Kalite:
era esto como mandarle soltar un tigre, y bajó por la escotilla diciendo:
men had hem even goed kunnen gelasten een tijger los te laten en terwijl hij naar beneden ging, mompelde passepartout dan ook bij zich zelven:
athos siguió a sus guardias encogiéndose de hombros, y el señor bonacieux lanzando lamentaciones capaces de ablandar el corazón de un tigre.
athos volgde zijn bewakers en haalde de schouders op, terwijl de heer bonacieux een geklaag aanhief, in staat het hart van een tijger te vermurwen.
dos semanas antes, un tigre siberiano, que como parte de un programa de intercambio había sido mandado al zoológico de teherán, murió después que le dieran carne contaminada.
twee weken eerder werd een siberische tijger naar de dierentuin in teheran gestuurd als onderdeel van een uitwisselingsprogramma met rusland. de tijger stierf nadat hij besmet vlees had gekregen.
3.23 no en vano las organizaciones de protección de la naturaleza comprueban sorprendidas que las personas en europa están más dispuestas a comprometerse con la causa de la conservación de los elefantes o la protección del tigre de siberia que a proteger al hámster común local.
3.23 het mag dan ook geen wonder heten dat natuurbeschermingsorganisaties verbaasd vaststellen dat europeanen vaak eerder voor de bescherming van olifanten of de siberische tijger in het geweer komen dan voor de korenwolf in hun directe omgeving.
pasaron sin vernos, rozándonos casi con sus aletas parduscas. gracias a eso escapamos de milagro a un peligro más grande, sin duda, que el del encuentro con un tigre en plena selva.
zij zwommen voorbij, zonder ons te zien, waarbij zij met hunne bruinachtige zwemvliezen rakelings over ons heen gingen, zoodat wij als door een wonder aan een gevaar ontsnapten, dat zeker veel erger was dan de ontmoeting met een tijger in het dichtste van het woud.
los dos amamos la caza por encima de todo, de suerte que me contaba cómo, en las llanuras de las pampas, los naturales del país cazan al tigre y los toros con simples nudos corredizos que lanzan al cuello de esos terribles animales.
beiden hielden wij vooral van de jacht; en bij die gelegenheid verhaalde hij mij, hoe in de vlakten van _pampas_ de inboorlingen op de tijger- en buffeljacht gingen, alleen met strikken, die zij om den nek dier vreeselijke dieren wierpen.
en septiembre, sharma llamó la atención de rajesh gopal, secretario de la autoridad nacional de conservación del tigre, quién reenvió los hallazgos a los gerentes de campo a cargo de monitorear a los tigres salvajes y luchar contra los cazadores furtivos en las reservas de tigres y zonas neutrales.
sharma bracht het onderzoek tot de aandacht van rajesh gopal, secretaris van de organisatie in india die opkomt voor het voortbestaan van tijgers, de national tiger conservation authority of india. hij stuurde de bevindingen door naar field managers die de wilde tijgerpopulatie in de gaten houden en stropers bestrijden in tijgerreservaten en buffergebieden.