Şunu aradınız:: tu destino está en nuestras manos (İspanyolca - Hollandaca)

mientras hablábamos se buscaban nuestras manos.
terwijl we spreken zoeken onze handen elkaar.

el álbum de destino no está en la biblioteca de álbumes.
het doel-album bevindt zich niet in de albumverzameling.

está en la última
is in de laatste

amarok está en pausa
amarok is gepauzeerd

algunos, por primera vez en nuestras vidas.
sommige van ons voor de eerste keer.

ni un solo fallo se ha cometido en nuestras maniobras.
er is bij onze vaart geen enkele fout begaan.

- el proceso está en ejecución.
- proces is ergens mee bezig.

comprobar si el punto está en el polígono
controleer of het punt binnen deze veelhoek ligt

en el momento actual, si, por un efecto de acústica, nuestras voces pueden oírse, nuestras manos no pueden estrecharse.
en nu, al kunnen onzen stemmen zich vereenigen door een uitwerksel van het geluid, zoo kunnen onze handen zich toch nog niet vereenigen!

- el proceso está en espera de un evento.
- proces wacht ergens op.

nuestras manos, impulsadas por la impaciencia, hubieran imprudentemente acelerado nuestros golpes y hecho volar la roca en mil pedazos.
daar het ongeduld onze hand bestuurde. zou de rots onder onze onbezonnen slagen verbrijzeld zijn.

en nuestra cultura, besar las manos es una señal de respeto, como nadia explica en otro tuit.
in onze cultuur is het kussen van iemands hand een teken van respect, zoals nadia in een volgend twitter-bericht uitlegt .

kmail está en modo conectado. todas las tareas relacionadas con la red se han reanudado
kmail is ingesteld op de online-modus. alle netwerktaken worden hervat

ahora que el euro está ya en nuestras manos, el banco central europeo( bce) ha pasado a formar parte de la vida cotidiana de más de 300 millones de ciudadanos europeos.
nu de euro er is, hebben de meer dan 300 miljoen europese burgers dagelijks direct te maken met de europese centrale bank( ecb).

kmail está en modo desconectado. sus mensajes se mantendrán en la bandeja de salida hasta que se conecte.
kmail is momenteel in de offline-modus. uw berichten zullen in het postvak uit bewaard blijven totdat u weer online gaat.

el derecho a prestaciones certificado en nuestro su
het recht op verstrekkingen, waarvoor een verklaring werd afgegeven op ons uw formulier … d.d. .….

han sido inscritos en nuestra institución el …
werden bij ons ingeschreven op …

conservarmos sus recuerdos en nuestros corazones para siempre.
#147notjustanumber ze blijven voor altijd in ons hart.

aprendí a deslizar mis manos bajo mis pies (nuestras manos estaban esposadas detrás de la espalda) y a aflojar la venda de los ojos un poco, entonces cuando me llevaban al baño podía examinar el lugar.
ik leerde hoe ik mijn handen onder mijn voeten door kon schuiven (de handen waren achter de rug gebonden) en de blinddoek iets losser kon maken, dus als ik naar de wc werd gebracht kon ik rondkijken.

no han podido inscribirse en nuestra institución por el motivo siguiente …
kunnen niet bij ons worden ingeschreven omdat …