İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
impulsado por la fuerza combinada de viento y de sus cuatrocientos caballos de vapor, el buque navegaba a la velocidad de trece nudos.
met behulp van een goeden wind en eene stoommachine van 400 paardekracht, stoomde het schip met eene snelheid van dertien knoopen.
se incluirán criterios de separación para la turbulencia de estela, teniendo en cuenta los tipos de avión, las condiciones de viento y la situación de la pista.
separatiecriteria voor zogturbulentie, rekening houdend met vliegtuigtypen, windomstandigheden en ligging van de baan.
a efectos de diseño, cuatro categorías de diseño a, b, c y d, especifican con notas explicativas la gama de fuerza del viento y de altura significativa de ola.
er zijn vier ontwerpcategorieën, genaamd a, b, c en d, die overeenstemmen met een bepaalde windkracht en significante golfhoogte met het oog op het ontwerp, vergezeld van een toelichting.
a pesar de la distancia y de los ruidos del viento y del mar, se oían claramente los formidables coletazos del animal y hasta su jadeante y poderosa respiración.
niettegenstaande den afstand en het geraas van wind en zee, hoorde men het dier duidelijk met den vreeselijken staart slaan, en zelfs ademhalen.
por lo que se refiere a la interacción geométrica, es preciso especificar la altura del hilo de contacto con respecto a los carriles, la desviación lateral en ausencia y en presencia de viento y la fuerza de contacto.
wat de wisselwerking met de stroomafnemer betreft, moeten de hoogte van de rijdraad gerekend vanaf de bovenzijde van de spoorstaaf, de zijdelingse verplaatsing onder en zonder windbelasting alsmede de opdrukkracht van de stroomafnemers in specificaties worden vastgelegd.
por el que se inscribe una denominación en el registro de denominaciones de origen protegidas y de indicaciones geográficas protegidas [sal de tavira/flor de sal de tavira (dop)]
houdende inschrijving van een benaming in het register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen [sal de tavira/flor de sal de tavira (bob)]
la primera modificación se refiere a la parte b del pliego de condiciones y al punto 5.2 del documento único; afecta a los criterios de humedad y de sal que caracterizan al producto.
de eerste wijziging heeft betrekking op deel b van het productdossier en punt 5.2. van het enig document; het betreft de vocht- en zoutcriteria die kenmerkend zijn voor het product.
el 8 de mayo la tarde trajo consigo algo de lluvia, ráfagas de viento y polvo a la provincia oriental de arabia saudita y y su vecino bahrein, estimulando el "ruido" en twitter y otras redes sociales.
gisterenmiddag brachten regen, windvlagen en stofwolken in de oostelijke provincie van saudi-arabië en in het aangrenzende bahrein, een stroom aan berichten op twitter en andere sociale netwerken op gang.
se compone de una mezcla de sales de calcio de los ácidos estearoil-lactílicos y sus polímeros y de pequeñas cantidades de otras sales de sodio de ácidos emparentados; se prepara haciendo reaccionar los ácidos esteárico y láctico.
mengsel van calciumzouten van stearoyllactylzuren en de polymeren daarvan en kleine hoeveelheden calciumzouten van andere verwante zuren, verkregen door de reactie van stearinezuur en melkzuur.
en su caso, una evaluación de las aportaciones procedentes de fuentes naturales y de la resuspensión de partículas provocada por el uso de sal o arena en las carreteras durante el invierno a los niveles evaluados, según lo declarado a la comisión con arreglo a los artículos 20 y 21.
indien van toepassing, een beoordeling betreffende de bijdragen van natuurlijke bronnen en opgewervelde deeltjes na het strooien van zand en zout op de wegen in de winter aan de beoordeelde niveaus, zoals opgegeven aan de commissie uit hoofde van de artikelen 20 en 21.
mezclas tensoactivas de sales de disodio de ácido dodecil(sulfo-fenoxi)bencenosulfónico y de oxibis(ácido dodecilbencenosulfónico)
mengsel van oppervlakteactieve stoffen, bestaande uit dinatriumzouten van dodecyl(sulfofenoxy)benzeensulfonzuur en oxybis(dodecylbenzeensulfonzuur)
la adecuación del contenido de nitritos depende de un conjunto de factores reconocidos en los dictámenes pertinentes del ccah y de la efsa, por ejemplo la adición de sal, la humedad, el ph, la vida útil del producto, la higiene, el control de la temperatura, etc.
het optimale nitrietgehalte hangt van enkele factoren af die door de relevante adviezen van het scf en de efsa worden bevestigd, zoals vocht, de toevoeging van zout, de ph-waarde, de houdbaarheid van het product, hygiëne, temperatuurbeheersing enz.
este crédito se destina a cubrir los gastos de funcionamiento del consejo de administración y de la mesa (así como del personal del cedefop), incluidos los gastos de viaje y estancia, el alquiler de salas y los gastos de interpretación.
dit krediet dient ter dekking van de huishoudelijke uitgaven van de raad van bestuur en het presidium (tevens personeel van het centrum), met inbegrip van de reis- en verblijfskosten, de kosten voor zaalhuur en voor de tolken.
las diferencias entre hombres y mujeres en relación al acceso y al control de los recursos económicos, de los bienes públicos y de los servicios, así como de la propiedad de la tierra, han privado a las mujeres de derechos fundamentales y de oportunidades económicas, de poder y de una voz independiente en los procesos políticos y decisorios.
door de verschillende behandeling van mannen en vrouwen wat de toegang tot en de controle over financiële middelen, openbare goederen en diensten, alsmede grondeigendom betreft, zijn vrouwen verstoken gebleven van grondrechten en economische mogelijkheden, zoals ook van de macht en de mogelijkheid om in politieke besluitvormingsprocessen een onafhankelijke stem te laten horen.
debe consultar a su médico si sufre alguno de los siguientes: • hinchazón de los ganglios linfáticos. • aumento del vello corporal, diabetes, gota, aumento del apetito, sed, cambios en los análisis de sangre, incluyendo una disminución de las proteínas en la sangre (incluidas las que combaten las infecciones) y cambios en los niveles en sangre de fosfato, sodio, hormona tiroidea y de la hormona que controla la absorción de sales y agua. • cambios del estado mental general o de la personalidad, sueños anormales, pérdida de la libido, ataques de ansiedad, intranquilidad. • trastornos de la voz o pérdida de la voz, alteración de la concentración, alteración del equilibrio, dificultad de movimiento, pérdida del sentido del olfato. • pérdida de la visión, hinchazón de los párpados, irritación y enrojecimiento de los ojos, sequedad ocular, lagrimeo. • sordera, picor o dolor en los oídos, zumbidos en los oídos. • colapso, problemas circulatorios, pulso rápido, lento o irregular; dificultad para respirar, especialmente al estar acostado (que pueden ser síntomas de insuficiencia cardiaca) • pitidos al respirar, aumento de las secreciones de la garganta, sequedad de garganta, congestión o dolor nasal o dolor tipo sinusitis (de los senos paranasales), laringitis. • inflamación rápida de la piel, especialmente en el dorso de las manos o empeines, o de los párpados, labios, cara, lengua o genitales. • sangrado de los intestinos, el estómago o las encías, dificultad o dolor para tragar, hemorroides, inflamación, dolor o úlceras en la boca, la lengua o los labios, dolor dental y placas en la lengua. • color amarillento de la piel (debido a la alteración de la función del hígado). • erupciones cutáneas, piel agrietada, descamación o decoloración de la piel, úlceras por compresión, acné, sensibilidad a la luz solar. • dificultad para orinar, orinar con mayor frecuencia. • ciertos tipos de tumores de la piel y del cerebro.
als u één van de volgende bijwerkingen krijgt, raadpleeg dan uw arts: • zwelling van de lymfeklieren • toename van lichaamsbeharing, suikerziekte (diabetes), jicht, verhoogde eetlust, veranderingen van bloedwaarden, zoals afname van bloedeiwitten (waaronder de eiwitten die infecties tegengaan) en veranderingen in de hoeveelheid fosfaat, natrium, schildklierhormoon en het hormoon dat de opname van water en zouten regelt in het bloed, dorst • verandering in de mentale gesteldheid of persoonlijkheid, abnormale dromen, verminderd libido, paniekaanval, rusteloosheid • stemstoornissen of stemverlies, verminderde concentratie, evenwichtsstoornissen, problemen met bewegen, verlies van reukvermogen • verlies van gezichtsvermogen, zwelling van het ooglid, oogirritatie en rode ogen, droge ogen, afscheiding uit de ogen • doofheid, oorpijn of jeuk aan de oren, oorsuizen • in elkaar zakken, problemen met de bloedsomloop, snelle, langzame of onregelmatige hartslag, kortademigheid, in het bijzonder tijdens het liggen (dit kan een symptoom zijn van hartfalen) • piepende ademhaling, verhoogde afscheiding in de keel, droge keel, verstopping of pijn van neus- of bijholten, ontsteking van het strottenhoofd • snelle zwelling van de huid, voornamelijk op de rug van handen of voeten, of van oogleden, lippen, gezicht, tong of geslachtsdelen • bloedingen in darmen, maag of van het tandvlees, moeite met of pijn bij het slikken, aambeien, ontstekingen, pijn of zweertjes in de mond, aan tong of lippen, tand-/ kiespijn en beslagen tong • gele verkleuring van de huid (door verandering van de leverfunctie) • huiduitslag, gebarsten huid, huidschilfering of huidverkleuring, doorlig-/ drukwonden, acne, gevoeligheid voor zonlicht • problemen bij het plassen, vaker plassen • bepaalde soorten huid- en hersentumoren.