Şunu aradınız:: ¿quiere hablar en quechua (İspanyolca - Hırvatça)

pues les oían hablar en lenguas y glorificar a dios
jer èuli su ih govoriti drugim jezicima i velièati boga. tada petar reèe:

jesús respondió y les volvió a hablar en parábolas diciendo
isus im ponovno prozbori u prispodobama:

no puedo hablar en inglés, mucho menos en español.
ne znam engleski, još manje španjolski.

¿quiere guardar el mensaje para más tarde o descartarlo?
Želite li odbaciti poruku ili je spremiti za kasnije?

el campo « para: » está vacío. ¿quiere enviar en mensaje así?
niste upisali temu. da li da pošaljem poruku sa praznom temom?

así que, hermanos míos, anhelad profetizar; y no impidáis hablar en lenguas
zato, braæo moja, težite prorokovati i ne prijeèite da se govori drugim jezicima!

el archivo comprimido es mayor que el original. ¿quiere mantener el original? do not compress
ovaj dio poruke je potpisan. Želite li da zadržite potpis prilikom spremanja? do not compress

la parte %1 del mensaje está cifrada. ¿quiere mantener el cifrado al guardarlo?
ovaj dio poruke je kriptiran. Želite li da ga zadržite takvim prilikom spremanja?

todos fueron llenos del espíritu santo y comenzaron a hablar en distintas lenguas, como el espíritu les daba que hablasen
svi se napuniše duha svetoga i poèeše govoriti drugim jezicima, kako im veæ duh davaše zboriti.

el mensaje que ha compuesto parece hacer referencia a un archivo adjunto, pero no ha adjuntado nada. ¿quiere adjuntar un archivo a su mensaje?
Čini se da poruka koju ste sastavili ukazuje na priloženi datoteka, ali ništa niste priložili. Želite li da priložite datoteka uz vašu poruku?

cuando se produjo este estruendo, se juntó la multitud; y estaban confundidos, porque cada uno les oía hablar en su propio idioma
pa kad nasta ona huka, strèa se mnoštvo i smetÄe jer ih je svatko èuo govoriti svojim jezikom.

entonces les hablará en su ira y los turbará en su furor
tad im veli u svom gnjevu, žestinom ih on zbunjuje:

como él se lo permitió, pablo, de pie en las gradas, hizo señal con la mano al pueblo. hecho un profundo silencio, comenzó a hablar en hebreo diciendo
kad mu on dopusti, pavao stojeæi na stubama mahnu rukom narodu pa kad nasta velika tišina, prozbori hebrejskim jezikom:

pues no sois vosotros los que hablaréis, sino el espíritu de vuestro padre que hablará en vosotros
ta ne govorite to vi, nego duh oca vašega govori u vama!"

el formato de archivo %1 no está directamente soportado por el sistema actual de impresión. dispone de 3 opciones: kde puede tratar de convertir automáticamente este archivo a un formato que esté soportado. (seleccione convertir) todavía puede intentar enviar el archivo a la impresora sin conversión. (seleccione mantener) puede cancelar el trabajo de impresión. (seleccione cancelar) ¿quiere que kde intente convertir este archivo a %2?
oblik datoteke% 1 nije direktno podržan od sadašnjeg sustava za ispis. kde može pokušati automatski pretvoriti ovu datoteku u podržani oblik. ipak, možete poslati datoteku na pisač bez prethodne pretvorbe. Želite li da kde proba pretvoriti ovu datoteku u% 2?