İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
medio ambiente y salud
priroda i biološka raznolikost otp ad o m t i j e k i društvenih sustava.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
la vida es más que el alimento, y el cuerpo es más que el vestido
ta ivot je vredniji od jela i tijelo od odijela.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
un buen nivel de seguridad y salud en el trabajo constituye un buen negocio.
sigurnost i zdravlje etička su pitanja, ona su osnovno ljudsko pravo, ali riječ je također i o produktivnosti i konkurentnosti tvrtke.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
pase y salude
svrati i pozdravi
Son Güncelleme: 2011-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
da al ganado su alimento; y a las crías de los cuervos, cuando gritan
on stoci hranu daje i mladim gavranima kada grakæu.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
además, me dieron hiel en lugar de alimento, y para mi sed me dieron de beber vinagre
ruganje mi slomilo srce i klonuh; èekao sam da se tko saali nada mnom, ali ga ne bi; i da me tko utjei, ali ga ne naðoh.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
la seguridad y salud de los trabajadores se garantiza en europa mediante un enfoque basado en la gestión y evaluación de riesgos.
sigurnost i zdravlje radnika u europi zaštićeni su pristupom koji se temelji na procjeni i upravljanju rizicima.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
en algunos casos, no es necesario que sean expertos en seguridad y salud, pero podrán demostrar su competencia si: a b
s radnicima se treba savjetovati već kao dio samog postupka procjene, a treba im dati i informacije o zaključcima do kojih se došlo, kao i o preventivnim mjerama koje će se poduzeti.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
entró en casa de zacarías y saludó a elisabet
uðe u zaharijinu kuæu i pozdravi elizabetu.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
la evaluación de riesgos constituye la piedra angular de las actuaciones europeas en materia de seguridad y salud en el trabajo (sst), y el motivo no es baladí.
procjena rizika zaglavni je kamen europskog pristupa sigurnosti i zdravlju na radu (osh).
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
y a todo animal de la tierra, a toda ave del cielo, y a todo animal que se desplaza sobre la tierra, en que hay vida, toda planta les servirá de alimento." y fue así
a zvijerima na zemlji i pticama u zraku i gmizavcima to puze po zemlji u kojima je dah ivota - neka je za hranu sve zeleno bilje!" i bi tako.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
los enemigos tomaron todos los bienes de sodoma y de gomorra, y todos sus alimentos, y se fueron
pobjednici pokupe sve blago po sodomi i gomori i svu hranu pa odu.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
2) tienen capacidad para aplicar dicho conocimiento al lugar de trabajo y a la tarea encomendada; para ello será necesario:a) identificar los problemas de seguridad y salud;b) evaluar y priorizar las medidas necesarias;c) proponer opciones para eliminar o reducir los riesgos y su mérito relativo;d) evaluar su eficacia;e) promover y divulgar mejoras y buenas prácticas en materia de seguridad y salud;
(2) sposobnošću da to primjene na radno mjesto i na zadatak koji se od njih traži: (a) identificirajući sigurnosne i zdravstvene probleme (b) procjenjujući potrebu za intervencijom i postavljajući prioritete intervencije(c) predlažući dostupne opcije kako bi se eliminirali ili smanjili rizici i objašnjavajući prednosti pojedinih opcija(d) ocjenjujući njihovu djelotvornost (e) promičući i navodeći primjere poboljšanja sigurnosti i zdravlja i dobre prakse
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite: