İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
es tu dia n t a la ayuda de la ue.
uz pomoć europske
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
nuevas son cada mañana; grande es tu fidelidad
oni se obnavljaju svako jutro: tvoja je vjernost velika!
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
y si el todopoderoso es tu oro y tu plata más escogida
svesilni æe postat' tvoje suho zlato, on æe biti tvoje gomile srebrene.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
jehovah es tu protector; jehovah es tu sombra a tu mano derecha
jahve je èuvar tvoj, jahve je zasjen tvoj s desne tvoje!
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
entiendan que ésta es tu mano, y que tú, oh jehovah, has hecho esto
nek' upoznaju da je ovo ruka tvoja i da si ti ovo uèinio, jahve!
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
aférrate a la disciplina y no la sueltes; consérvala, porque ella es tu vida
Èvrsto se dri pouke, ne putaj je, èuvaj je, jer ona ti je ivot.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
levántate, porque es tu responsabilidad. nosotros estamos contigo; esfuérzate y actúa
ustani, jer to je tvoja dunost, a mi æemo biti uza te. budi hrabar i na djelo!"
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
por generación y generación es tu fidelidad; estableciste la tierra, y se mantiene firme
od koljena do koljena tvoja je vjernost; uèvrstio si zemlju i ona stoji.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
escúchame, oh jehovah, porque buena es tu misericordia. mírame conforme a tu inmensa compasión
nek' me ne pokriju valovi, nek' me ne proguta dubina, nek' bezdan ne zatvori usta nada mnom!
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
oh jehovah, eterno es tu nombre; tu memoria, oh jehovah, de generación en generación
ime tvoje, o jahve, ostaje dovijeka i spomen na te, o jahve, od koljena do koljena.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
"no descubrirás la desnudez del hermano de tu padre. no te acercarás a su mujer. ella es tu tía
ne otkrivaj golotinje svoga strica! to jest, nemoj se pribliavati njegovoj eni. ta ona je tvoja strina.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
"no descubrirás la desnudez de la hija de la mujer de tu padre, que tu padre engendró. ella es tu hermana
ne otkrivaj golotinje kæeri ene svoga oca! jer, roðena od tvog oca, ona ti je sestra.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
"no abominarás al edomita, porque es tu hermano. no abominarás al egipcio, porque fuiste extranjero en su tierra
nikad ne promièi njihovo blagostanje i njihovo dobro u sve dane svoje dovijeka.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
entonces manoa preguntó al ángel de jehovah: --¿cuál es tu nombre, para que te honremos cuando se cumpla tu palabra
reèe tada anðelu jahvinu: "kako ti je ime, da te moemo èastiti kada se ispuni to si obeæao."
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
la lámpara de tu cuerpo es tu ojo. cuando tu ojo está sano, también todo tu cuerpo está lleno de luz. pero cuando es malo, también tu cuerpo está en tinieblas
oko je svjetiljka tvomu tijelu. kad ti je oko bistro, sve ti je tijelo svijetlo. a kad je ono nevaljalo, i tijelo ti je tamno.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
"'¡cuán débil es tu corazón!, dice el señor jehovah. porque has hecho todas estas cosas, obras de una prostituta atrevida
o, kako li slabo bijae tvoje srce - rijeè je jahve gospoda - kad èinjae ono to rade bludnice najrazvratnije.
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
ahora, si he hallado gracia ante tus ojos, por favor muéstrame tu camino, para que te conozca y halle gracia ante tus ojos; considera también que esta gente es tu pueblo
stoga, ako uivam tvoju blagonaklonost, objavi mi svoje putove da te shvatim i da dalje uivam tvoju blagonaklonost. promisli takoðer da je ova svjetina tvoj narod."
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
amando a jehovah tu dios, escuchando su voz y siéndole fiel. porque él es tu vida y la prolongación de tus días, para que habites en la tierra que jehovah juró que había de dar a tus padres abraham, isaac y jacob.
ljubeæi jahvu, boga svoga, sluajuæi njegov glas, prianjajuæi uz njega, da ivi ti i tvoje potomstvo. tÓa on je ivot tvoj, tvoj dugi vijek, da bi mirno mogao boraviti na zemlji za koju se jahve zakle ocima tvojim abrahamu, izaku i jakovu da æe im je dati."
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
palomita mía, que te escondes en las hendijas de la peña y en los sitios secretos de las terrazas: déjame ver tu figura; hazme oír tu voz. porque dulce es tu voz y preciosa tu figura
golubice moja, u spiljama kamenim, u skrovitima vrletnim, daj da ti vidim lice i da ti èujem glas, jer glas je tvoj ugodan i lice je tvoje krasno."
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
"aun cuando se hicieron un becerro de fundición, cuando dijeron: 'Éste es tu dios que te hizo subir de egipto', y cometieron grandes abominaciones
Èak su naèinili tele saliveno, 'to bog je tvoj', rekoe, 'koji te izveo iz egipta!' i teko su hulili,
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
Benzerlik derecesi düşük bazı insan çevirileri gizlendi.
Benzerlik derecesi düşük olan sonuçları göster.