Şunu aradınız:: mentira (İspanyolca - Hırvatça)

mentira
laž

la mentira aborrezco y abomino, pero amo tu ley
mrzim na laž, grsti mi se ona, a ljubim tvoj zakon.

con hipocresía hablarán mentira, teniendo cauterizada la conciencia
a sve to pod utjecajem himbe lažljivaca otupjele savjesti

he aquí que gesta maldad, concibe afanes y da a luz mentira
spremit æe za njih smrtonosno oružje, strijele æe svoje užariti.

de tus ordenanzas adquiero inteligencia; por eso aborrezco todo camino de mentira
po tvojim naredbama postajem razuman, stoga mrzim sve putove lažne. $nun

"he aquí que vosotros estáis confiando en palabras de mentira que no aprovechan
ali se vi uzdate u lažne i beskorisne rijeèi!

destruirás a los que hablan mentira; al hombre sanguinario y engañador abomina jehovah
opaki ne mogu opstati pred tvojim pogledom. mrziš sve što èine bezakonje

el hombre anciano y respetado es la cabeza, y el profeta que enseña mentira es la cola
oni što vode narod taj - zavode ga, a koji se vodit' daju - propali su.

los impíos se alienaron desde la matriz; se descarriaron desde el vientre, hablando mentira
ne, veæ bezakonje smišljeno èinite, po zemlji vam ruke dijele nepravde.

no os escribo porque desconozcáis la verdad, sino porque la conocéis y porque ninguna mentira procede de la verdad
ne pisah vam zato što ne biste znali istine, nego jer je znate i jer znate da nikakva laž nije od istine.

has amado el mal más que el bien; la mentira, más que el hablar justicia. (selah
Što se to hvališ pakošæu, silnièe nesmiljeni?

jamás entrará en ella cosa impura o que hace abominación y mentira, sino solamente los que están inscritos en el libro de la vida del cordero
ali u nj neæe uniæi ništa neèisto i nijedan tko èini gadost i laž, nego samo oni koji su zapisani u jaganjèevoj knjizi života.

si alguien viene a verme, habla mentira. su corazón acumula iniquidad para sí, y saliendo afuera, lo divulga
neprijatelji zlo govore o meni: "kad æe umrijeti i kad æe mu nestati imena?"

ahora pues, he aquí que jehovah ha puesto un espíritu de mentira en la boca de estos tus profetas, porque jehovah ha decretado el mal con respecto a ti
tako je, evo, jahve stavio lažljiva duha u usta tvojim prorocima; ali ti jahve navješæuje zlo."

ahora pues, he aquí que jehovah ha puesto un espíritu de mentira en la boca de todos estos tus profetas, porque jehovah ha decretado el mal con respecto a ti
tako je, evo, jahve stavio lažljiva duha u usta svih ovih tvojih proroka, ali ti jahve navješæuje zlo."

el remanente de israel no hará iniquidad ni dirá mentira, ni habrá lengua engañosa en boca de ellos. ciertamente serán apacentados y se recostarán sin que haya quien los amedrente.
ostatak izraelov. oni neæe više èiniti nepravdu, neæe više govoriti laži; u njihovim ustima neæe se više naæi jezik prijevarni. moæi æe pasti i odmarati se, i nitko im neæe smetati."

"habéis arado impiedad, habéis segado injusticia y habéis comido fruto de mentira. porque confiaste en tus caminos, en la multitud de tus valientes
orali ste bezbožnost, želi bezakonje, jeli plod prijevare. pouzdao si se u kola svoja i u mnoštvo svojih ratnika,

"he oído lo que dijeron aquellos profetas que en mi nombre profetizan mentira, diciendo: '¡he soñado, he soñado!
Èuo sam što govore proroci koji prorokuju laži u ime moje i tvrde: 'usnio sam! usnio sam!'

los profetas profetizan con mentira, y los sacerdotes dirigen por su propia cuenta. y mi pueblo así lo quiere. ¿qué, pues, haréis cuando llegue su fin
proroci laž prorièu, a sveæenici pouèavaju na svoju ruku. a mojem narodu to omilje! al' što æete raditi na kraju?

entonces el profeta jeremías dijo al profeta ananías: --escucha, ananías: jehovah no te ha enviado, y tú has hecho que este pueblo confíe en la mentira
i prorok jeremija reèe proroku hananiji: "Èuj me dobro, hananija! tebe nije poslao jahve, a ti si u narodu pobudio varave nade.