Şunu aradınız:: orgullosa de mis raíces (İspanyolca - Hırvatça)

bendito sea jehovah, que oyó la voz de mis ruegos
blagoslovljen jahve što usliša zazivanje moje! jahve mi je zaklon, on štit je moj.

pero vosotros no creéis, porque no sois de mis ovejas
ali vi ne vjerujete jer niste od mojih ovaca.

esconde tu rostro de mis pecados y borra todas mis maldades
poškropi me izopom da se oèistim, operi me, i bit æu bjelji od snijega!

líbrame de mis enemigos, oh jehovah, porque en ti me refugio
izbavi me, jahve, od mojih dušmana, tebi ja se utjeèem.

acércate a mi alma y redímela; líbrame a causa de mis enemigos
ne sakrivaj lica pred slugom svojim; jer sam u stisci, usliši me brzo!

escuchad, pues, mi razonamiento y estad atentos a los argumentos de mis labios
dokaze mi ipak poslušajte, razlog mojih usana poèujte.

de la vista de los impíos que me oprimen, y de mis enemigos mortales que me rodean
od zlotvora što na me nasræu. dušmani me bijesni opkoljuju,

bienaventurado el hombre que me escucha velando ante mis entradas cada día, guardando los postes de mis puertas
blago èovjeku koji me sluša i bdi na mojim vratima svaki dan i koji èuva dovratnike moje.

en tus manos están mis tiempos." líbrame de la mano de mis enemigos y de mis perseguidores
a ja se, jahve, u tebe uzdam; govorim: ti si bog moj!

"invocaré a jehovah, quien es digno de ser alabado, y seré librado de mis enemigos
zazvat æu jahvu hvale predostojna i od dušmana bit æu izbavljen.

"jehovah me ha pagado conforme a mi justicia; conforme a la limpieza de mis manos me ha recompensado
po pravednosti mojoj jahve mi uzvrati, po èistoæi ruku mojih on me nagradi,

dije a jehovah: "¡tú eres mi dios!" escucha, oh jehovah, la voz de mis ruegos
oholice mi potajno nastavljaju zamku, užetima mrežu pletu, kraj puta klopke mi stavljaju.

"lavaos, limpiaos, quitad la maldad de vuestras acciones de delante de mis ojos. dejad de hacer el mal
operite se, oèistite. uklonite mi s oèiju djela opaka, prestanite zlo èiniti!

aunque yo camine en medio de la angustia, tú me preservarás la vida. contra la ira de mis enemigos extenderás tu mano, y me salvará tu diestra
kroz nevolje kad budem kroèio, život mi èuvaj, pruži ruku proti gnjevu mojih dušmana; nek' me tvoja spasi desnica!

dije: "dios mío, no me lleves en la mitad de mis días. ¡tus años duran por generación y generación
putem je istrošio sile moje, skratio mi dane.

dice jehovah, porque no escucharon mis palabras que persistentemente os he enviado por medio de mis siervos los profetas. y no habéis escuchado", dice jehovah
jer ne poslušaše rijeèi mojih - rijeè je jahvina - premda sam im svejednako slao sluge svoje proroke, ali ih oni ne poslušaše - rijeè je jahvina.

ruse, ciudad orgullosa de utilizar los fondos de la unión europea de modo transparente, está por fin disfrutando de crecimiento económico, lo cual supone un cambio radical con respecto a la emigración masiva que sufrió a mediados de los años 80 debido a las cercanas emisiones de cloruro procedentes de rumanía.
ruse, grad koji je ponosan na činjenicu što koristi sredstva eu na transparentan način, konačno uživa u gospodarskom rastu što predstavlja prekretnicu za grad koji je sredinom 1980-tih patio od masovnog emigriranja što je bilo posljedica ispuštanja klorida iz rumunjske. »svi su odlazili«, rekao je gradonačelnik grada, božidar jotov. »kada su se 1989. dogodile demokratske promjene, naslijedili smo gospodarsku zbrku.

así ha dicho jehovah, el santo de israel y su hacedor: "¿me pediréis señales acerca de mis hijos, o me daréis órdenes respecto a la obra de mis manos
ovako govori jahve, svetac izraelov, njegov tvorac: "zar je vaše da me o mojoj djeci pitate i da mi nad djelom ruku mojih zapovijedate?

el cielo es mi trono, y la tierra es el estrado de mis pies. ¿qué casa me edificaréis? dice el señor. ¿cuál será el lugar de mi reposo
nebesa su moje prijestolje, a zemlja podnožje nogama. kakav dom da mi sagradite, govori gospodin, i gdje da bude mjesto mog poèinka?

"entonces tu pueblo, todos ellos serán justos; para siempre heredarán la tierra. ellos son los vástagos de mi plantío, la obra de mis manos, para manifestar mi gloria
svi u tvom narodu bit æe pravednici i posjedovat æe zemlju dovijeka, mog nasada izdanci, mojih ruku djelo, da bih se u njima proslavio.